Affichage des articles dont le libellé est Jeudi sur la route de Tôkaidô. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Jeudi sur la route de Tôkaidô. Afficher tous les articles

jeudi 11 février 2010

L'hiver sans fin

"Première neige -
ce que j'écris se perd
ce que j'écris s'efface"
Chiyo-ni (1703-1775)

"Neige violente -
tant de choses à écrire
encore"
Hashimoto Takako (1899-1963)


Hiroshige - Sur la route du Tokaïdo
50e relais : Minakuchi
"Spécialités de calebasse séchées" (Meibutsu kampyô)


C'était l'estampe du jeudi. Mais celle du 46e relais de la route du Tokaïdo aurait été davantage d'actualité.

dimanche 31 janvier 2010

Le vieux fou de dessin

Avouons-le : je n'ai pas tenu ma promesse qui était celle d'accompagner tous les jeudis de l'année 2009 d'une estampe d'Hiroshige tirée de la route du Tokaïdo. Honte à moi ! On dira que c'est la faute au temps qui passe et à la paresse par qui je trépasse. Mais ce n'est pas parce que l'année 2009 est terminée qu'il me faut cesser là mon voyage, à quelques étapes à peine de la fin.

Continuons-le là où je l'avais laissé la dernière fois, lors de la 48e étape. Pour accompagner la 49e étape qui nous mène aujourd'hui à Tsuchiyama, sous la "pluie de printemps"...
Hiroshige, Sur la route du Tokaido
49e relais : Tsuchiyama
"Pluie de printemps" (Haro no ame)

... j'aimerais vous présenter un collègue d'Hiroshige, Katsushika Hokusai, un "vieux fou de dessin". L'expression est de François Place et est le titre d'un petit roman pour les jeunes, publié chez Gallimard Jeunesse.
Le vieux fou de dessin est une sorte de biographie fictive du grand Hokusai. François Place a imaginé un petit héros d'une dizaine d'années, Tojiro, vendeur ambulant dans les rues d'Edo. Celui-ci rencontre un jour par hasard un vieil homme complètement hors norme, qui passe ses journées à dessiner dans son atelier. Le vieil homme n'est autre qu'Hokusai, le grand artiste, déjà célèbre à son époque et reconnu comme un des plus grands artistes de son pays. Le vieux peintre prend le petit Tojiro sous son aile et en fait son apprenti, lui faisant découvrir sa façon de dessiner et, avec elle, l'art et la technique des estampes.

Par le prétexte de la rencontre imaginée entre une personnalité réelle et un personnage de roman, François Place nous fait merveilleusement découvrir le monde des estampes et nous permet d'assister en direct à la création artistique. Certes, certains passages sont très didactiques et on sent bien que le dialogue entre les deux personnages n'est qu'un prétexte pour donner des informations. Mais l'histoire se lit comme un roman... c'est le cas de le dire !

François Place n'est pas seulement auteur. C'est aussi un illustrateur de talent. C'est lui qui illustre les pages de ce roman, par de nombreuses petites illustrations au trait, dont certaines sont fortement inspirées d'Hokusai. Plus encore, lorsque François Place fait parler Hokusai, on sent qu'à travers lui c'est un artiste qui parle et qu'il veut nous faire entrer au plus intime de la création artistique. François Place n'est-il pas en quelque sorte le petit Tojiro qui apprend au contact de l'observation du grand maître ?© Ill. François Place - Éd. Gallimard-Jeunesse / Extrait du roman Le vieux fou de dessin.

"Quand il revient, le peintre verse délicatement l'eau pure dans un suzuri. C'est une pierre à encre, sorte de godet rectangulaire dont le fond incliné forme le réservoir. Puis il saisit un bâtonnet d'encre de Chine et le frotte sur le fond abrasif de la pierre à encre. Lentement, l'eau se teinte d'un beau noir profond.
- Regarde comme cette encre est belle. Tu comprends, maintenant, pourquoi il me fallait de l'eau claire ? L'eau, c'est la clarté du jour et le blanc du papier. Le noir, c'est le velours de la nuit et l'encre satinée du pinceau. Si tu sais faire correctement de l'encre, tu n'auras plus jamais peur des cauchemars...
Le garçon s'approche et scrute le fond du suzuri.
- Peuh, je ne fais jamais de cauchemar...
- Crois-moi, petit moineau, celui qui sait apprivoiser le blanc du papier et le noir de la nuit peut dessiner tous ses rêves et ses cauchemars...
- C'est vrai ? demande Tojiro.
- C'est ce que je fais depuis que j'ai ton âge !"
François Place, Le vieux fou de dessin, (c) Gallimard Jeunesse, pages 59-60.


Le vieux fou de dessin
François Place
Folio Junior
Gallimard Jeunesse
1997 / 2008.

vendredi 4 décembre 2009

Une bulle dans une tasse de thé

2009 touche bientôt à sa fin. Mais j'ai lézardé en chemin, paressant sur le bord du chemin du Tokaido. Vite, il me faut reprendre la route, sous peine de ne pas être au rendez-vous à Kyoto le 31 décembre prochain, dernier jeudi de l'année.

Pardonnez-moi d'avance de vous faire cavaler ainsi sur les chemins d'Hiroshige, mais il faut rattraper cinq jeudis passés à rêvasser.

Je convie à ma promenade Issa Kobayashi, merveilleux poète du XIXe siècle qui dort à mon chevet depuis quelque temps. Issa est une bulle dans une tasse de thé. C'est ce que signifie le nom qu'il s'est choisi lorsqu'il est devenu poète de haiku et qu'il a pris la route le menant loin de sa montagne. Voyez-vous l'éclat de la bulle qui danse à la surface de la tasse de thé ? Il faut bien regarder - c'est si soudain, si éphémère. La poésie d'Issa, le grand voyageur, a porté son regard sur cette bulle à peine perceptible. Isoler l'instant, exprimer la tragédie de la vie dans une poignée de mots. La vie d'Issa fut si douloureuse que je refuse d'en parler ici. Survivre à ses enfants, y a-t-il plus grand drame ?
Pourtant, j'imagine Issa marchant sur le Tokaido, transformant son voyage en poèmes... A-t-il trouvé là moyen de survivre à sa douleur ?

Pas une mince affaire
que d'être né humain
crépuscule d'automne

Hiroshige - Sur la route du Tokaïdo
44e relais : Ishiyakushi
"Temple de Yakushi en pierre" (Ishiyakushiji)


Les pluies de mai !
enserré par les bambous -
mon hameau natal
Hiroshige - Sur la route du Tokaïdo
45e relais : Shono
"L'averse" (Haku-u)



Mes genoux
dans le froid d'une nuit en montagne
si usés
Hiroshige - Sur la route du Tokaïdo
46e relais - Kameyama
"Eclaircie après la neige" (Yukibare)



Les concours de pets
vont bientôt pouvoir recommencer
réclusion hivernale
Hiroshige - Sur la route du Tokaïdo
47e relais : Seki
"Départ matinal du daimyo" (Honjin hayadachi)



L'été en montagne
à chaque pas en montée
la mer apparaît un peu plus
Hiroshige - Sur la route du Tokaïdo
48e relais : Sakanoshita
"Le sommet d'où l'on jette son pinceau" (Fudesute mine)



La plupart des haikus sont tirés de cette édition :
Issa, maître de Haiku - Et pourtant, et pourtant
Traduction de Wing fun Cheng et Hervé Colle
Mondarren, 2006
















jeudi 29 octobre 2009

Au vent d'automne

Hiroshige - Sur la route du Tokaïdo
43e relais : Yokkaichi
"Le fleuve Mie" (Miegawa)


J'aime le vent qui s'immisce dans les branches, dans les herbes folles et qui va jusqu'à faire s'envoler les chapeaux des malheureux voyageurs.
J'aime cette mystérieuse silhouette en manteau jaune sur la droite : où va-t-elle ? qui est-elle ?
J'aime ce paysage automnal entre eau et terre, entre terre et ciel.
Et j'aime aussi surtout l'humour de cette scène un peu grotesque. On se croirait dans un vieux film de Chaplin. Le vent est un personnage comique de première classe qui fait s'envoler les couvre-chefs... ou se déchausser les dentiers !

Mauvaise passe !
mes dents se déchaussent
au vent d'automne

Sugiyama Sampû (1647 - 1732)


jeudi 22 octobre 2009

Dans la baie d'Ise

Hiroshige - Sur la route du Tokaïdo
42e relais : Kuwana
"Vers la traversée de sept lieues" (Shichira watashi guchi)


Peu à peu mes poumons
se teignent de bleu -
voyage en mer


Shinohara Hôsaku (1905-1936)

jeudi 15 octobre 2009

A l'assaut !

Hiroshige - Sur la route du Tokaïdo
41e relais : Miya
"La fête d'Atsuta" (Atsuta shinji)

C'est le début de l'été. C'est la fête. Nous sommes à Miya, au sud de Nagoya. Hommes et cheveux font la course pour arriver les premiers au sanctuaire shintô d'Atsuta. Celui-ci abrite, dit-on, un trésor impérial : une épée sacrée attribuée à l'acte de bravoure d'un valeureux héros.
Il y a quelque chose dans cette scène qui tient à la fois du western et de la manifestation virile de rugby (chaque équipe porte des maillots d'une couleur distinctive). J'aimerais avoir avec cette estampe la bande son. Quels cris bestiaux lancent ces hommes en se jetant à l'assaut de leur cible ? Y a-t-il à l'arrière-plan gauche de l'image des supporters acclamant les compétiteurs ?
On dit que les estampes ont des traits fins et délicats. Ici, les visages de ces personnages sont quasiment des caricatures presque grossières.

jeudi 8 octobre 2009

Chiffons

Hiroshige - Sur la route du Tokaïdo
40e relais : Narumi
"Spécialité d'Arimatsu-shibori" (Meibutsu Arimatsu-shiborii)

Parlons chiffon sur la route du Tokaïdo. Cette semaine, Geisha Line s'est fabriquée un nouveau sac en tissu japonais (des fleurs de couleurs vives sur un fond noir). Alors c'est pour elle le moment de jouer à l'élégante, comme cette voyageuse que l'on devine à peine dans sa chaise à porteur.
La boutique sur la côté gauche est spécialisée dans la teinture des étoffes. On aperçoit des kimonos bleu nuit accrochés à l'entrée. Mais on ne voit pas bien, c'est dommage. J'aimerais pouvoir entrer dans cette échoppe, toucher tous les beaux tissus et dire au vendeur, d'un air émerveillé, "ah, je ne sais lequel choisir !"

jeudi 1 octobre 2009

La vie est un voyage

« Depuis l’âge de six ans, j’avais la manie de dessiner les formes des objets. Vers l’âge de cinquante, j’ai publié une infinité de dessins ; mais je suis mécontent de tout ce que j’ai produit avant l’âge de soixante-dix ans. C’est à l’âge de soixante-treize ans que j’ai compris à peu près la forme et la nature vraie des oiseaux, des poissons, des plantes, etc. Par conséquent, à l’âge de quatre-vingts ans, j’aurai fait beaucoup de progrès, j’arriverai au fond des choses ; à cent, je serai décidément parvenu à un état supérieur, indéfinissable, et à l’âge de cent dix, soit un point, soit une ligne, tout sera vivant. Je demande à ceux qui vivront autant que moi de voir si je tiens parole.
Écrit, à l’âge de soixante-quinze ans, par moi, autrefois Hokusai, aujourd’hui Gakyo Rojin, le vieillard fou de dessin.
»

Katsushika Hokusai, Postface aux cent vues du mont Fuji.


Hiroshige - Sur la route du Tokaïdo
38e relais : Okazaki
"Le pont Yahagi" (Yahagi no hashi)


Hiroshige - Sur la route du Tokaïdo
39e relais : Chiryû
"Foire aux chevaux du début de l'été" (Shuka uma-ichi)


Au bout du chemin, il n'y a peut-être pas seulement la vieillesse. Mais aussi la satisfaction d'être enfin parvenu à la hauteur de soi-même.
Enfin peut-être.

jeudi 17 septembre 2009

Une histoire de voyage

Le temps passe vite : voici un autre jeudi déjà. Même si mon pas ralentit et doit ensuite s'accélérer, je continue mon voyage sur le Tokaïdo.
Ce que j'aimerais un jour, c'est écrire une histoire autour de ce voyage dessiné par les estampes d'Hiroshige. Une histoire pour mettre des mots sur ces images. Une histoire pour faire voyager dans le temps et dans l'espace - et puis dans le rêve aussi.
Mais pour le moment, je ne sais pas comment m'y prendre. Mettre mes mots sur ces magnifiques estampes, ne serait-ce pas présomptueux, voire blasphématoire ? Pourra-t-il y avoir un récit à la hauteur de ce merveilleux univers ?
Et puis aussi, plus concrètement, quel lien narratif pourrait lier toutes ces vues et donner au récit une unité ? Il faudrait inventer un personnage - un personnage extérieur qui rencontrerait tous ces voyageurs, toutes ces geishas, tous ces paysans, et, toujours cheminant, observerait tous ces paysages, franchissant des ponts et traversant des rivières.
Ce personnage verrait par la fenêtre des auberges des servantes servir des invités exigeants :
Hiroshige, Sur la route du Tokaïdo
36e relais : Akasaka
"Les hôtesses de l'auberge" (Ryosha shôfu no zu)

... ou bien il regarderait les pauvres gens s'incliner devant la procession d'un riche seigneur :

Hiroshige, Sur la route du Tokaïdo
37e relais : Fujikawa
"Tête de cortège" (Bôhana no zu)


Mais ce personnage-là, ce personnage qui verrait tout ça, jamais on ne le verrait. Il serait simplement un regard, une voix. Un regard et une voix à travers lesquels il faudrait pouvoir réussir à faire entendre le bruit des pas sur le chemin du Japon d'autrefois.


vendredi 4 septembre 2009

Les femmes

Hiroshige - Sur la route du Tokaido
35e relais : Goyu
"Les femmes qui arrêtent les voyageurs" (Tabibito tome-onna)

Qui a dit que le Japon est un pays sûr ? En tout cas, à l'époque d'Hiroshige, voyager ne semblait pas forcément une entreprise de toute sérénité !
Cette estampe est vraiment surprenante. Vous êtes simple voyageur sur le chemin du Tokaido et imaginez deux harpies qui sautent sur vous et se battent pour vous attirer dans vos filets ! Comment réagiriez-vous ? Les deux voyageurs ne semblent pas en mener large. Quant à la geisha sur la droite, elle ne dit rien, mais n'en pense pas moins. Avez-vous vu le mépris qui se dégage de sa posture ? Rien à voir avec la troisième figure féminine, à droite, à la fenêtre de l'auberge. A quoi rêve-t-elle ?
Hiroshige nous offre là une vision bien masculine de la femme. Je récapitule :
- les hystériques
- la hautaine
- la midinette qui attend le prince charmant
- la vieille servante au service de l'homme (la vieille dame près de la cuvette, tout à droite).
Et pendant ce temps-là, que font les hommes ? Les chanceux se font laver les pieds, tandis que d'autres se retrouvent victimes de la folie féminine. Les pauvres.

jeudi 27 août 2009

C'est jeudi et c'est reparti !

C'est la rentrée, hé oui ! Je ne vais plus à l'école depuis belle lurette (car oui, les moutons fréquentent les écoles !) et l'odeur des cahiers neufs et des stylos tout nouveau me manquent. Mais, si je n'ai plus ce rituel-là, il ne faut pas que cela m'empêche un autre rituel : prendre de bonnes résolutions de rentrée ! Et la première de mes résolutions, c'est de reprendre mon chemin sur le route du Tokaïdo, avec Hirsoshige ! Souvenez-vous, j'avais paresseusement arrêté mon voyage à l'issue du 22e relais, début juin.
Mais l'envie de repartir en voyage me démange les pattes. Il me faut reprendre mon voyage imaginaire à travers le Japon des estampes ! Il m'a manqué... pas vous ?
Mais je dois dire que j'ai eu un peu la flemme de reprendre chaque station, comme je le voulais au départ. Alors, trichons un peu : imaginons que pendant ces dernières semaines j'ai voyagé en montgolfière, en direction du Sud. Parti de Fujieda, me voici donc projeté soudainement à Yoshida, au-dessus du fleuve Toyo.
Hiroshige - Sur la route du Tokaïdo
34e station : Yoshida
"Le pont du fleuve Toyo" (Toyogawa-bashi)

J'emprunte aujourd'hui un des plus grands ponts de la route du Tokaido. C'est que le fleuve est large et profond : impossible de le traverser à la nage. Au premier plan, sur la droite, des ouvriers ont édifié un échafaudage de bambou. Ils retapent le château du seigneur.
Il y a dans cette estampe quelque chose d'inachevé. Un peu comme si les hommes et les couleurs partaient à la conquête du ciel, laissé vierge encore de toute exploration. J'ai envie de conquérir ce ciel et de le recouvrir de mille couleurs !

jeudi 4 juin 2009

Baisse de régime

Ouh là là, c'est pas bien ! Tapez-moi sur les pattes ! C'est jeudi et je traîne la patte pour repartir sur le Tokaido....

J'ai loupé l'étape de la semaine dernière. Etape qui aurait dû me mener sur le col inquiétant du mont Utsu :

Hiroshige - Sur la route du Tokaïdo
21e station : Okabe
"Le mont Utsu" (Utsu no yama)

... Et apprêté à mes occupations de la semaine, j'en oublie presque l'étape du jour qui nous mène dans ce relais plein d'effervescence :

Hiroshige - Sur la route du Tokaïdo
22e station : Fujieda
"Relais des hommes et des chevaux" (Jimba tsugitate)

Il y a un sacré relâchement vis-à-vis de ce blog en ce moment... Si vous voulez que votre fidèle Paddy continue ce blog, je vous conseille de lui envoyer quelques mots d'encouragements, car il accuse une sérieuse baisse de motivation en ce début d'été !

jeudi 21 mai 2009

Les bons petits plats

Hiroshige - Sur la route du Tokaïdo
20e relais : Mariko
"Maison de thé aux célèbres spécialités" (Meibutsu chamise)


Je marche sur la route du Tokaïdo. Mais je ne fais pas que cela. Le soir, je fais halte dans les maisons de thé. Je m'assois dans la partie ouverte de la maison, presque dehors pour profiter du jour couchant, et je me laisse servir. Du tofu grillé, de la soupe miso, des ramen, des tempura ? Je ne connais pas d'avance le menu, mais je sais que je vais me régaler. La cuisine que sert cette jeune maman qui porte un enfant sur son dos est aussi bonne que la cuisine de Maître Moun.

lundi 18 mai 2009

Se laisser porter par le temps

Hiroshige, Sur la route du Tokaïdo
19e relais : Fuchû
"Le fleuve Abe" (Abegawa)

Aujourd'hui, c'est jeudi. Enfin, non, en fait, aujourd'hui c'est lundi. Mais jeudi dernier, j'ai été attaqué par un accès de flegme (ouais, ça se produit souvent en ce moment). Donc jeudi, je n'ai pas eu le courage de faire mon pèlerinage sur le Tokaïdo (shame on me). Heureusement, y'en a qui suivent ici et qui m'ont rappelé à l'ordre !
Donc, aujourd'hui, c'est jeudi (enfin, on fait comme si). J'ai un large fleuve à traverser. Trois solutions s'offrent à moi pour aller de l'autre côté de la rive de l'Abe :
- grimper à califourchon sur les épaules d'un aimable porteur très courtement vêtu dans son pagne ;
- monter sur une plateforme de bois, d'une stabilité suspecte ;
- me vautrer sur un palanquin et me laisser porter.
Devinez quel moyen de transport nous avons choisi, ma flegme et moi ?

jeudi 7 mai 2009

6 jeudis en retard

Aujourd'hui, c'est la veille du week-end, alors je me crois vendredi, bien entendu. Mais non ! Aujourd'hui, on est bel et bien jeudi ! Et où va-t-on le jeudi ? Sur la route du Tokaïdo bien sûr !
Mais entre le long voyage dans le pays d'Hiroshige et dans sa terre voisine, le gros coup de paresse post-vacances et les jours fériés, il y a des étapes à rattraper ! Rappelez-vous, le 26 mars dernier, on avait halte avec les saltimbanques au long nez...
Notre voyage dans le Tokaïdo ne sera donc pas seulement spatial, mais aussi temporel.

Le jeudi 2 avril, on débarquait à Séoul. On avait des heures de sommeil en retard et on découvrait, non sans un certain effarement, les étranges habitudes alimentaires des Coréens. Du coup, le jeudi 2 avril, on manquait la 13e étape du Tokaïdo, qui aurait dû nous mener à Hara, au pied du merveilleux Fuji-san.
Hiroshige, Sur la route du Tokaïdo
13e relais : Hara
"Le Fuji au matin" (Asa no Fuji)


Le jeudi suivant, le 9 avril, mes maîtres faisaient du tandem dans la magnifique vallée de Gyongju. Ils roulaient sous les cerisiers qui, déjà, commençaient à se faner et à pleurer de tous leurs pétales. Du coup, ils en oubliaient que ce jeudi-là, Hiroshige aurait dû les mener à leur 14e étape, à Yoshiwara, sur un chemin bordé par les rizières. S'ils avaient été sur ce chemin-là, ils auraient pu troquer leur bicyclette contre un cheval... cela n'aurait pas été si mal.
Hiroshige, Sur la route du Tokaïdo
14e relais : Yoshiwara
"Le Fuji à gauche" (Hidari Fuji)


Le jeudi d'après, le 16 avril, nous avions sombré dans les enfers japonaises. Cette fois-ci, nous étions bien dans le pays du Tokaïdo, mais à des kilomètres au sud de celui-ci. Tout près de la terre qui grondait, fumait, bouillonnait. Ironie du sort, les estampes de Hiroshige auraient dû nous mener ce jeudi-là bien loin de la chaleur de Beppu : à Kambara, dans la froideur immaculée de l'hiver.
Hiroshige, Sur la route du Tokaïdo
15e relais : Kambara
"Neige de nuit" (Yoru no yuki)


Le jeudi encore après, le 23 avril, nous étions revenus en France. Mais nous devions être encore un peu en décalage, car nous n'avons pas même pensé que c'était le jeudi du Tokaïdo. Du coup, nous avons manqué la 16e étape qui aurait dû nous mener au bord de la côte, à Yui.
Hiroshige, Sur la route du Tokaïdo
16e relais : Yui
"Les crètes de Satta" (Satta-mine)


Le jeudi suivant, le 30 avril, c'était la veille du Jour du travail. Alors, je l'avoue, j'ai eu la flemme de prendre mes bagages pour les porter sur le Tokaïdo. Honte à moi qui ai manqué la 17e étape, qui aurait dû me mener sur le fleuve d'Okitsu. Tant pis, j'ai raté les sumos sur leur chaise à porteur !
Hiroshige, Sur la route du Tokaïdo
17e relais : Okitsu
"Le fleuve Okitsu" (Okitsugawa)


Et le jeudi après tous ces jeudis, c'est aujourd'hui. Cette fois-ci, je ne rate pas l'étape du jour. Elle me mène exactement là où j'ai envie d'aller en ce jour de printemps : au bord de la mer. Ces voiles blanches rectangulaires m'attendent pour partir à nouveau loin, très loin d'ici. Vous ne croyez pas ?
Hiroshige, Sur la route du Tokaïdo
18e relais : Ejiri
"Vue lointaine de Miho" (Miho embô)


Jeudi prochain, je n'oublierai plus mon voyage dans les estampes japonaises. C'est promis. J'espère que vous allez reprendre la route imaginaire avec moi.


jeudi 26 mars 2009

Pinocchio sur le Tokaïdo

Hiroshige, Sur la route du Tokaïdo
12e station : Numazu
"Le crépuscule" (Tasogare zu)

C'est le crépuscule. L'instant du soir où la lumière se fait lourde et grise, flirtant entre chien et loup.
Mais point de chien ni de loup ici - juste un visage monstrueux à nez immense. Le voyageur qui le transporte sur son dos se rend au sanctuaire shintô de Shikoku et a amené avec lui le masque porte-bonheur du génie chinois. A-t-il pour sa femme et son enfant qui marchent devant lui un voeu particulier à former ?

***
Sur la route du Tokaïdo, sous la lune qui donne au ciel un si joli bleu, je me demande comment je vais pouvoir continuer mon voyage imaginaire durant les trois prochaines semaines. Jeudi prochain, je ne serai pas devant mon ordinateur. Ou du moins, si je le suis, mon ordinateur ne sera pas ici, mais à plusieurs milliers de kilomètres de là. Bien plus près de la vraie route du Tokaïdo, mais également bien plus loin que le Tokaïdo imaginaire des estampes.

Alors, quand nous serons en Corée puis au Japon, que ferai-je de mes jeudi sur le Tokaïdo ? Je ne peux pas en même temps vivre le voyage réel et imaginer le voyage irréel ! Comment donc vais-je pouvoir franchir les 13e, 14e et 15e relais d'Hiroshige ?

jeudi 19 mars 2009

La brume du petit matin

Hiroshige - Sur la route du Tokaido
11e station : Mishima

C'est le petit matin. La brume froide et humide entoure le paysage dans un sommeil silencieux. Les voyageurs semblent sortir de nulle part. La montagne et le torii dorment dans le matin presque transparent. L'atmosphère est féérique avec ces ombres qui, au loin, se détachent.
Le voyageur installé dans la logette (le kago) portée par deux porteurs est assoupi sous son chapeau. Il ne veut pas voir le jour qui se lève et en profite pour continuer sa nuit, tout comme son camarade monté sur le cheval.

Le Japon en ombres chinoises. Cette estampe est magnifique. Je l'ai mise en fond d'écran.

vendredi 13 mars 2009

Le mont Fuji rêvé

Hier, c'était le jeudi. Et le jeudi, c'est normalement ballade sur la route de Tokaido. Mais ce matin je me suis soudain rendu compte que j'avais complètement oublié notre rendez-vous ! (Voilà, c'est ça de jouer les moutons mondains à l'inauguration du salon du livre...)

Et pourtant, l'étape du jour n'est pas n'importe laquelle. Peut-être la plus importante de toutes : Hakone.
Il y a un an, quasiment jour pour jour, le 1er avril 2008, nous étions exactement à l'endroit où Hiroshige nous mène aujourd'hui. Depuis Tokyo, nous avons pris pour la première fois le shinkansen, puis lebus. Vers midi, nous sommes arrivés à Moto-Hakone. Il faisait un temps magnifique : un printemps vif et ensoleillé. J'étais fébrile. Depuis le matin, je me répétais : "je vais voir le mont Fuji, je vais voir le mont Fuji". Enfin.
Nous avons déposé les sacs au ryokan, puis nous avons emprunté un petit chemin dans la montagne. Nous avons un peu marché... Et tout à coup, au détour de la route, Fuji-san est apparu. Immaculé, majestueux, pointant insolemment vers l'infinité bleutée du ciel.
Là, devant le mont Fuji, Geisha Line et Maître Moun se sont embrassés. C'était le 1er avril - non pas le jour des farces, mais celui de leur anniversaire de mariage. Pour cadeau, ils avaient devant eux le plus célèbre des monts d'extrême Orient. Rien que ça !
Nous avons continué de marché sur le chemin, traversant une belle forêt de cèdres presque aussi magnifiques que ceux du pays de Maître Moun.
A un endroit, nous avons vu un panneau. Etait-ce marqué en anglais ? Je ne sais plus, mais en tout cas c'est à cet endroit précis que j'ai entendu parler pour la première fois de la route de Tokaido allant de Tokyo à Kyoto. Nous avons regardé la route qui partait dans la direction du panneau. Nous avons hésité, avons failli la suivre, puis finalement nous sommes revenus sur notre route initiale. Nous nous sommes dit : un jour, peut-être, pourquoi ne pas revenir emprunter cette route du début à la fin ?
Puis le chemin est devenu goudronné, et nous sommes arrivés dans le village, au pied du lac Ashino-ko. Il y avait ce grand lac bleu, et au loin le mont Fuji. C'était beau. Pourtant, j'étais déçu. "Où est le reflet du mont Fuji dans l'eau ?", ai-je demandé en ralant devant le bateau de pirates à touristes qui passait sur le lac. "Et pourquoi le sommet du Fuji-san n'est-il pas plus harmonieusement pointu ?", ai-je ajouté, avant de me plaindre des couleurs qui non, décidément, n'avaient rien à voir avec les estampes d'Hiroshige et Hokusaï.
Je l'avoue : je préférais le Fuji des maîtres de l'estampe au Fuji réel. L'art plus fort, plus grand, plus beau que la réalité.
Ce soir, je regarde l'estampe d'Hiroshige à la 10e étape de mon voyage imaginaire. J'étais là bas il y a un an. Mais cela n'a rien à voir avec ce que j'ai vu. Quelle est cette pente vertigineuse qui tombe dans le lac ? Que sont ces monts grisés sur lequel vient rebondir le paysage ? Quel est ce vert magnifique qui vient contraster avec le bleu profond ?
Je n'ai rien vu de tout cela. Et Hiroshige n'a probablement rien vu lui non plus. Ceux qui pensent que l'art est une imitation de la nature sont des sots. L'art est une transfiguration de nos rêves et nulle autre chose.
Hiroshige - Sur la route du Tokaido
10e relais : Hakone
"Vue du lac" (Kosui zu)


"Personne ne peignait mieux que Wang-Fô les montagnes sortant du brouillard, les lacs avec des vols de libellules, et les grandes houles du Pacifique vues des côtes. On disait que ses images saintes exauçaient d'emblée les prières ; quand il peignait un cheval, il fallait toujours qu'il le montrât attaché à un piquet ou tenu par une bride, sans quoi le cheval s'échappait au grand galop du tableau pour ne plus revenir. Les voleurs n'osaient pas entrer chez les gens pour qui Wang-Fô avait peint un chien de garde."
Marguerite Yourcenar, Comment Wang-Fô fut sauvé, Gallimard, Folio Cadet, illustrations de Georges Lemoine.

jeudi 5 mars 2009

Passage à gué

Hiroshige - Sur la route du Tokaido
9e station : Odawara
"Le fleuve Sakawa" (Sakawa-gawa)

Sur la route du Tokaido, encore un fleuve. Mais cette fois-ci, pas de pont. Pour passer de l'autre côté du fleuve Sakawa, il faut traverser à gué. Cela veut dire tremper ses jambes dans l'eau froide, s'enfoncer dans le sable par endroits et arriver trempé du côté de la montagne.
Il vaut mieux être né chef. Au moins, on reste au sec.

Finalement, c'est une belle métaphore de la vie en société.

The ford at Sakawa-Nagawa, par Felice Beato.
Photo colorée à la main, entre 1863 et 1885.
Source:
New York Public Library, The Ford at Sakawa-Nagawa, 21 juin 2006.
Via Wikipedia.

jeudi 26 février 2009

It's raining cats and dogs

Hiroshige, Sur la route de Tokaido
8e station : Oiso
"Pluie de Tora" (Tora-ga-me)

Le jeudi, c'est cours de gym - et 1, et 2, et 3, on lève les jambes et on contracte les abdos, allez, on y va !
Mais le jeudi, c'est aussi le voyage d'Hiroshige sur le chemin des estampes du Tokaido. Effort bien moindre, et découverte bien plus merveilleuse que le dojo crasseux du gymnase municipal.
Aujourd'hui, les voyageurs arrivent trempés au relais d'Oiso. Chacun a pris ce qu'il avait sous la main pour se protéger des épaisses gouttes de pluie qui tombent avec violence dans les rues du village. On ne voit aucun visage, chacun se dissimulant sous un grand chapeau, un parapluie ou une grande couverture.

Dans cette estampe, j'aime la verticalité des traits de pluie qui trahissent toute la violence de l'averse. Hiroshige a-t-il pris une règle pour dessiner des traits aussi droits ? Dans la vie, dira-t-on, la pluie n'est jamais aussi géométrique et ne se soucie pas de jeter des rayons si parfaits sur la terre. Pourtant, ces traits obliques me rappellent des orages de montagne si violents qu'ils ont laissé, pendant quelques instants, des marques sur ma peau.

Il pleut des chiens et des chats. Le sol est gris et c'est bientôt la nuit. Mais de la mer qui se dévoile à l'horizon éclate une lumière illuminant le paysage.
Je ne doute pas qu'après cette averse il y aura dans le ciel un magnifique arc-en-ciel.