Affichage des articles dont le libellé est Culture et broutages. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Culture et broutages. Afficher tous les articles

samedi 27 novembre 2010

Un peu de lecture !

Hello les gens !
Je ne sais pas s'il y a encore du monde par ici ??? Non, non, les Moun ne sont pas morts. Ils sont juste un petit peu beaucoup surbookés ! En plus, comme une partie du couple Moun est interdit de sushis et que l'autre partie en mange en cachette à l'occasion (bouh, aucune solidarité !), ils ont un peu moins l'occasion de venir ici écrire sur leurs découvertes nippo-culinaires.
Malgré cette période de diette, je me dois quand même de revenir pour vous faire un petit peu de pub ! Si vous êtes en manque de lecture, si vous aimez les belles images, si vous êtes fan du Japon et de la Corée et si vous êtes ou vous avez un (grand ou petit) enfant, je vous conseille deux livres.

Le premier est japonais et est édité chez la toute jeune maison d'édition Nobi-Nobi. L'histoire parle d'amitié, d'écologie, de kamis et d'un grand cerisier en fleurs et les (magnifiques) illustrations sont d'une jeune chinoise nommée Nancy Zhang. Cela s'appelle L'oiseau rouge et bien sûr, il y a un oiseau (rouge) qui vole entre les pages.

Le second est coréen et est édité chez la toute vieille maison d'édition Flammarion, sous le label Chan-ok. L'histoire parle d'amour, d'une tisserande et d'un bouvier, et les (sublimes) illustrations sont du coréen Kim Dong-seong. Cela s'appelle Les étoiles amoureuses et on y trouve des étoiles qui illuminent les pages.

Les livres sont en vente dans toutes les (bonnes) librairies en dur ou en ligne. Si vous souhaitez une dédicace de l'auteur, on devrait pouvoir s'arranger. Faites-nous signe... ou venez user vos bottes sur le salon de Montreuil le week-end prochain !

PS : non, non, ce billet n'a pas été sponsorisé !


mardi 23 mars 2010

Achille et la tortue

"Achille et la tortue" est un paradoxe posé dans l'Antiquité par Zénon d'Élée : si, lors d'une course de 100 mètres, on laisse à la tortue, réputée extrêmement lente, une avance de 90 mètres, sera-t-elle rattrapée par le rapide Achille "aux pieds légers" ? La réponse est non : ce sera la tortue la grande gagnante.
C'est sur ce paradoxe, expliqué sous forme de dessin animé, que s'ouvre le film de Takeshi Kitano, Achille et la tortue, sorti au Japon en 2008 (mais sur nos écrans depuis quelques semaines seulement). Très vite, on oublie le problème mathématique, car la suite du film ne semble avoir aucun rapport avec le paradoxe philosophique.

L'histoire, qui débute dans le Japon de l'après-guerre, est celle de Machisu, jeune prodige du dessin. L'enfant a une passion dévorante pour le dessin, et son père et ses professeurs le laissent s'y consacrer entièrement. L'enfant dessine tout ce qu'il voit. Son trait est encore maladroit. Mais, sans doute parce que son père est un riche industriel influent, on le croit promis à un brillant avenir. Cependant, du jour au lendemain, tout s'écroule : le père fait faillite et se suicide, laissant l'enfant orphelin. Machisu est recueilli par un oncle sans coeur. Mais il continue toujours de dessiner, comme indifférent au destin tragique de la vie qui l'entoure.
On retrouve Machisu quelques années plus tard, devenu jeune adulte. Il continue de peindre, cherchant à imiter au plus près la réalité qui l'entoure. Mais un critique le convainc de prendre des cours pour apprendre au contact des grands artistes. Voilà Machisu sur la voie de la peinture contemporaine occidentale. Picasso, Mondrian, Basquiat, Warhol... Machasu peint en série des clones - parfois grotesques - des chef d'oeuvres. Il multiplie les recherches artistiques, s'essaie à toutes les techniques, jusqu'aux plus extrêmes de l'Action Painting. Mais le résultat est toujours médiocre. La recherche de l'art comme technique originale le rend incapable de trouver l'émotion. Tout ce qu'il fait est impersonnel, toujours à la limite de l'absurde et du grotesque.
Plusieurs années passent. On retrouve Machisu sous les traits de Kitano, accompagné dans ses folies par son épouse. Mais Machisu vieillissant n'a toujours pas trouvé son style. Ses tentatives artistiques sont montrées avec jubilation dans des scènes burlesques, dans lesquelles l'artiste raté ne cesse de flirter avec la mort et le suicide.


On rit dans ce film. Mais on rit noir. C'est un film tragique sur la quête artistique et son échec. Le comportement du personnage est si absurde (il va droit dans le mur, au sens propre, comme un des personnages du film) que souvent j'étais mal à l'aise. Le message est en effet parfois appuyé. La vision de l'artiste est très sombre : si on n'a pas de talent, on aura beau s'acharner, on ne deviendra jamais artiste ? L'énergie que l'artiste met à chercher ce style qui lui échappe est celle du désespoir. A part la mort, point de salut ? Si, peut-être dans l'amour... la dernière scène du film esquisse une ouverture moins pessimiste.
Le petit Machisu, malgré ses dispositions dans sa jeunesse, est parti trop vite, comme Achille, le valeureux guerrier. Jamais il ne rattrapera la tortue. Jamais il ne trouvera l'Art. Car, dans sa quête folle du style, n'a-t-il pas oublié l'essentiel : vivre et sentir le monde qui l'entoure ?
Un film difficile, extrêmement pessimiste, à mille lieux de L'été de Kikujiro, et sans doute en partie autobiographique (c'est d'ailleurs Kitano lui-même qui a fait les tableaux du film). Mais un film qui fait réfléchir indéniablement sur le sens qu'on entend donner à la création artistique.


Achille et la tortue
Réalisé par Takechi Kitano
Avec Takeshi Kitano, Kanako Higuchi, Yurei Yanagi...
Année de production : 2008

lundi 22 mars 2010

Nobi-Nobi !

Sur ce blog, on est anti-copinage (je suis un mouton incorruptible !), mais quand des gens qu'on connaît font des trucs super bien, on a le droit (et le devoir) d'en parler, n'est-ce pas ? Surtout quand ça concerne le Japon !

Alors voilà, j'ai le plaisir de vous présenter une nouvelle maison d'édition nommée Nobi-Nobi ! Ses fondateurs, Pierre-Alain et Olivier, travaillent avec enthousiasme et passion depuis deux ans et demi à ce projet qui a vu concrètement le jour la semaine dernière avec la sortie de leurs premiers livres (et preuve de leur implication, c'est qu'ils sont prêts à se déguiser en canard pour faire la publicité de leur boîte : la preuve ici ! si c'est pas du dévouement, ça !). La ligne éditoriale de Nobi-Nobi est centrée autour du Japon et a pour but de proposer des histoires d'inspiration japonaise ou venues du Japon à de jeunes enfants (et à leurs parents, qui, eux-mêmes, ont grandi devant les mangas !). "Nobi-nobi" est une onomatopée japonaise signifiant "être à l'aise, épanoui" et on ne peut qu'espérer que les enfants qui liront des livres de cet éditeur seront à leur tour "nobi-nobi" !

J'ai lu les deux premières productions de cette toute nouvelle maison d'édition. Princesse Pivoine inaugure la collection "Soleil flottant", destinée aux petites filles à partir de six ans et proposant des contes japonais aux illustrations proches du manga. L'album présente une légende japonaise, illustrée par Ein Lee, une jeune et prometteuse illustratrice taïwanaise, et adaptée par une copine de blog de Geisha Line, Christelle Huet-Gomez (alias Choumie). C'est l'histoire d'Aya, une jeune princesse que son père destine à un mariage d'intérêt. Un soir, la jeune fille est sauvée d'une chute par un mystérieux samouraï. Qui est-il ? Comment a-t-il pu s'introduire dans le jardin ? Aya pourra-t-elle le revoir ? Princesse Pivoine est une histoire d'amour dans laquelle s'invitent les esprits de la nature et qui saura faire voyager les petites filles rêveuses ! J'aime beaucoup les illustrations pleines de douceur.

Le second livre, Papa Renard en croque pour les cochons, est dans un style totalement différent. Il s'agit de la traduction d'un album paru au Japon, écrit et illustré par Tatsuya Miyanishi. L'album lance la collection "1, 2, 3 Soleil", consacrée à des histoires humoristiques et décalées pour les plus jeunes (3-5 ans). Papa Renard a décidé d'attraper des cochons pour faire un bon repas en famille. Mais les cochons qu'il rencontre sont décidément bien sympathiques : l'un est gourmand, le deuxième est jardinier, le troisième bricoleur et tous les trois sont fort généreux. Papa Renard aura-t-il le coeur de les transformer en jambon ? L'histoire est pleine d'humour et de rebondissements. Le dessin, très particulier avec ces gros traits noirs et ces formes géométriques, peut à première vue surprendre par son originalité. Mais il se marie à merveille avec l'histoire, un brin décalée.


Bref, Nobi-Nobi, une nouvelle maison d'édition à suivre de près... surtout pour un des livres à sortir à l'automne prochain, hé hé !! (Non, je ne vous explique pas pourquoi maintenant : j'ai dit que j'étais un mouton incorruptible !).

Princesse Pivoine
Illustré par Ein Lee
Adapté par Christelle Huet-Gomez
Nobi-Nobi
Mars 2010

Papa Renard en croque pour les cochons
Tatsuya Miyanishi
Nobi-Nobi
Mars 2010

mardi 9 mars 2010

Mon année

Jîro Taniguchi, le célèbre mangaka japonais qui a tant de succès auprès du public français, réalise désormais également des BD franco-belges ! Il s'est du moins lancé dans l'expérience aux éditions Dargaud avec une série en quatre saisons et en quatre tomes, intitulée Mon année. L'album a un format d'album de BD, une petite pagination de 64 pages et à l'intérieur des planches en couleurs - tout comme nos bonnes vieilles BD ! J'ai trouvé que Taniguchi avait réussi avec brio son pari. Le fait qu'un scénariste français - Jean-David Morvan - soit à la plume a certainement favorisé le passage du manga à la bande dessinée. Mais il faut dire aussi que les différences entre le manga et la BD sont finalement assez ténues.
J'ai donc lu l'autre jour le premier tome de Mon année, sous-titré "Printemps". Le thème de l'histoire a le mérite d'être très peu traité et c'est courageux - mais nécessaire - d'oser l'aborder dans un album pour le grand public. L'histoire est en effet celle de Capucine, petite fille trisomique âgée de 8 ans. Elle vit à Reims avec ses parents et fréquente l'école publique. La trace de son handicap ne se lit pas sur son visage et bien des personnes qui ne la connaissent pas la prennent pour une petite fille comme une autre, ne comprenant le comportement parfois bizarre qui est le sien. Mais, malgré ses efforts, Capucine a de plus en plus de mal à suivre à l'école. La directrice annonce aux parents qu'il va falloir se résoudre à envoyer l'enfant dans un établissement spécialisé. C'est une année de changements qui s'annonce pour la petite Capucine. On devine ainsi que dans les trois autres tomes le lecteur va être témoin de ces métamorphoses.

Le dessin de Taniguchi est d'une remarquable précision. Chaque détail est retranscrit avec une grande attention. Ainsi, dans les premières pages, on reconnaît d'emblée la plage de Deauville et, au fil des pages, on n'est pas dépaysé par les images du quotidien français. En un sens, c'est assez impressionnant de la part d'un dessinateur japonais qui ne vit pas en France. Il faut dire que Taniguchi est tout de même venu en France en vue de réaliser cet album et qu'il a pas mal travaillé à partir de photographies. La couleur - inhabituelle chez cet auteur - rend les scènes encore plus vivantes et percutantes.
(c) Dargaud

Toutefois, je dois dire que j'ai été un petit peu déçu par cet album. Le scénario est lent et l'histoire peine à débuter. Bien sûr, il faudra attendre les autres tomes pour que l'histoire prenne de son ampleur. Mais tout de même, je suis arrivé à la 64e page de l'album un peu frustré. Il est vrai qu'il y a une certaine sensibilité et une pudeur dans le point de vue porté sur l'enfant. J'ai aimé notamment les dessins d'enfant qui viennent scander certaines pages : la petite Capucine, quand elle a du mal à exprimer un sentiment, fait un dessin. C'est une astucieuse façon de montrer le regard de l'enfant et d'approcher sa sensibilité à fleur de peau.

(c) Dargaud

Jean-David Morvan s'est pas mal documenté pour écrire son scénario. Comme il l'explique ici dans une interview, il s'est rendu dans un centre pour enfants trisomiques et a rencontré des parents. On ne doute pas que l'album est bien informé. Pourtant, il m'a semblé qu'il manquait quelque chose dans cette histoire - pas assez de vécu ? pas assez d'émotion ? Je ne sais pas... Il faudra lire les trois autres tomes pour se faire une vraie idée de l'ensemble (mais ils ne sont pas encore sortis !).

Par ailleurs, peut-être que ma frustration vient également un petit peu de l'atmosphère franco-française donnée à cet album. Ce que j'aime chez Taniguchi, c'est voir en direct une certaine image du Japon (notamment contemporain). Ici, puisque l'histoire se passe en France, sans aucun lien avec le Japon, il n'y a pas le même effet d'exotisme et de séduction par le détail pittoresque. Peut-être que lorsque cet album sera traduit en japonais et sortira au Japon, il saura finalement séduire davantage les Japonais que les Français... pour une fois ?

Notez toutefois un tout petit détail "anagéographique" (argh ! je ne sais pas si le mot existe !). Dans l'intérieur impeccablement français de la famille de Capucine, j'ai vu un accessoire 100 % japonais qui a peu de chance de se trouver chez des Français. L'avez-vous remarqué ? (Maître Moun n'a pas trouvé, j'ai dû lui souffler !)

  • Une critique et plusieurs pages de la BD ici
  • Pour en savoir plus sur la réalisation de l'album, voir ici (sur Actuabd)
  • Pour devenir fan de l'album sur Facebook, c'est ici

Mon année
Jean-David Morvan / Jîro Taniguchi
Dargaud
2009
4 tomes
Album grand format - 64 pages

jeudi 18 février 2010

Le fou de poésie

Attention, chef d'oeuvre ! Coup de coeur pour un album découvert samedi à la librairie de la Maison du Japon (près de la tour Eiffel) !
Basho, le fou de poésie est un album de Françoise Kérisel, magnifiquement illustré par Frédéric Clément et publié chez Albin Michel. L'album nous invite à suivre une saison dans la vie du poète Basho Matsuo, dans le Japon du XVIIe siècle. Tous les Japonais connaissent Basho : c'est un des plus célèbres poètes de haïkus. Poète, mais aussi voyageur, philosophe et maître du boudhisme zen. Nous le suivons avec l'un de ses plus fidèles disciples, Kikaku. Basho a choisi la poésie et a renoncé à une carrière de samouraï. Il a ainsi choisi de prendre le temps de contempler la vie dans ses plus éphémères manifestations - par exemple un vol de libellule rouge, semblable à un piment.
Le texte en lui-même n'est pas forcément facile (ainsi, les mots japonais ne sont pas expliqués). En cela, je pense que l'album ne s'adresse pas vraiment aux enfants (tout au plus aux grands adolescents).
Mais au-delà du texte, c'est par la forme même des choix éditoriaux que cet album séduit. Le choix d'un format allongé, tout en hauteur, d'un papier épais, avec des pages qu'on ouvre et déplie en largeur, fait de cet album un "beau livre". Les illustrations de Frédéric Clément sont de toute beauté : des fleurs séchées collées, avec un jeu sur les formes et les matières, une mise en valeur par la calligraphie dans un univers inspiré des estampes japonaises. J'ai aimé la description des éléments techniques en début d'ouvrage, comme pour rendre hommage à l'objet fabriqué (nom du papier, des pinceaux utilisés...). J'ai aimé aussi me laisser emporter par la beauté des images.
Beaucoup de trouvailles et de recherches élégantes et raffinées dans ce magnifique ouvrage ! Je vous invite à le découvrir de toute urgence ! En attendant, allez jetez un coup d'oeil au blog de Frédéric Clément, sur lequel on peut lire des tas de haïkus et suivre la réalisation de l'album, avec une jolie collections de fleurs séchées et de plumes.


Basho, le fou de poésie
Françoise Kérisel
Illustrations de Frédéric Clément
Albin Michel
Sorti en octobre 2009
18 Euros

dimanche 31 janvier 2010

Le vieux fou de dessin

Avouons-le : je n'ai pas tenu ma promesse qui était celle d'accompagner tous les jeudis de l'année 2009 d'une estampe d'Hiroshige tirée de la route du Tokaïdo. Honte à moi ! On dira que c'est la faute au temps qui passe et à la paresse par qui je trépasse. Mais ce n'est pas parce que l'année 2009 est terminée qu'il me faut cesser là mon voyage, à quelques étapes à peine de la fin.

Continuons-le là où je l'avais laissé la dernière fois, lors de la 48e étape. Pour accompagner la 49e étape qui nous mène aujourd'hui à Tsuchiyama, sous la "pluie de printemps"...
Hiroshige, Sur la route du Tokaido
49e relais : Tsuchiyama
"Pluie de printemps" (Haro no ame)

... j'aimerais vous présenter un collègue d'Hiroshige, Katsushika Hokusai, un "vieux fou de dessin". L'expression est de François Place et est le titre d'un petit roman pour les jeunes, publié chez Gallimard Jeunesse.
Le vieux fou de dessin est une sorte de biographie fictive du grand Hokusai. François Place a imaginé un petit héros d'une dizaine d'années, Tojiro, vendeur ambulant dans les rues d'Edo. Celui-ci rencontre un jour par hasard un vieil homme complètement hors norme, qui passe ses journées à dessiner dans son atelier. Le vieil homme n'est autre qu'Hokusai, le grand artiste, déjà célèbre à son époque et reconnu comme un des plus grands artistes de son pays. Le vieux peintre prend le petit Tojiro sous son aile et en fait son apprenti, lui faisant découvrir sa façon de dessiner et, avec elle, l'art et la technique des estampes.

Par le prétexte de la rencontre imaginée entre une personnalité réelle et un personnage de roman, François Place nous fait merveilleusement découvrir le monde des estampes et nous permet d'assister en direct à la création artistique. Certes, certains passages sont très didactiques et on sent bien que le dialogue entre les deux personnages n'est qu'un prétexte pour donner des informations. Mais l'histoire se lit comme un roman... c'est le cas de le dire !

François Place n'est pas seulement auteur. C'est aussi un illustrateur de talent. C'est lui qui illustre les pages de ce roman, par de nombreuses petites illustrations au trait, dont certaines sont fortement inspirées d'Hokusai. Plus encore, lorsque François Place fait parler Hokusai, on sent qu'à travers lui c'est un artiste qui parle et qu'il veut nous faire entrer au plus intime de la création artistique. François Place n'est-il pas en quelque sorte le petit Tojiro qui apprend au contact de l'observation du grand maître ?© Ill. François Place - Éd. Gallimard-Jeunesse / Extrait du roman Le vieux fou de dessin.

"Quand il revient, le peintre verse délicatement l'eau pure dans un suzuri. C'est une pierre à encre, sorte de godet rectangulaire dont le fond incliné forme le réservoir. Puis il saisit un bâtonnet d'encre de Chine et le frotte sur le fond abrasif de la pierre à encre. Lentement, l'eau se teinte d'un beau noir profond.
- Regarde comme cette encre est belle. Tu comprends, maintenant, pourquoi il me fallait de l'eau claire ? L'eau, c'est la clarté du jour et le blanc du papier. Le noir, c'est le velours de la nuit et l'encre satinée du pinceau. Si tu sais faire correctement de l'encre, tu n'auras plus jamais peur des cauchemars...
Le garçon s'approche et scrute le fond du suzuri.
- Peuh, je ne fais jamais de cauchemar...
- Crois-moi, petit moineau, celui qui sait apprivoiser le blanc du papier et le noir de la nuit peut dessiner tous ses rêves et ses cauchemars...
- C'est vrai ? demande Tojiro.
- C'est ce que je fais depuis que j'ai ton âge !"
François Place, Le vieux fou de dessin, (c) Gallimard Jeunesse, pages 59-60.


Le vieux fou de dessin
François Place
Folio Junior
Gallimard Jeunesse
1997 / 2008.

vendredi 15 janvier 2010

Une vie toute neuve

"Une vie toute neuve", c'est une belle expression pour commencer une nouvelle année, n'est-ce pas ? C'est en fait le titre d'un film franco-coréen sorti au cinéma la semaine dernière, réalisé par Ounie Lecomte.
L'histoire est celle d'une petite fille, Jinhee, qui a 9 ans en 1975, en Corée du Sud. Elle vit une vie d'enfant, insouciante et exaltée, aux côtés de son père. Le père nous est quasiment présenté sans visage, par des choix délibérés de prise de vue de la caméra. C'est que ce père va commettre l'impensable : abandonner son enfant. En effet, un jour, il achète à Jinhee une nouvelle robe, lui fait choisir un gros gâteau dans une pâtisserie, puis va avec elle dans une institution tenue par des soeurs catholiques. Il repart quelques minutes plus tard, sans donner un mot d'explication à sa fille, ni même lui dire au-revoir. L'institution est un orphelinat et c'est là que Jinhee va vivre les prochains mois.
Jinhee est devenue orpheline. Vérité difficile à accepter... et qu'elle n'accepte pas. Au fil des saisons, la vie de la jeune fille nous est montrée, et avec elle la lourde acceptation d'un destin non choisi. Car Jinhee résiste, refuse de se plier aux règles de l'orphelinat et ne veut pas se considérer orpheline, comme les autres petites filles de l'institution. Car l'accepter, ce serait accepter de ne jamais revoir son père. Pourquoi ne reviendrait-il pas ? Il lui a dit qu'il allait revenir... Les adultes ne tiennent pas leurs promesses ?

Ainsi racontée, l'histoire paraît mélodramatique, voire larmoyante à souhait. Il n'en est rien. Il y a beaucoup de pudeur et de délicatesse dans ce film. La petite actrice est pleine de retenue et de simplicité. Elle n'en fait jamais trop. Les scènes sont filmées quasiment à huis-clos : on ne quitte pas l'univers presque étouffant de l'orphelinat. De l'autre côté des grandes grilles, on devine le monde qui bouge, qui vibre. Mais les jeunes orphelines vivent refermées dans ce lieu étriqué, et pourtant en un sens plutôt rassurant (les personnages des adultes encadrants sont froids, mais en même temps attachants). Toute la force du film est de raconter l'histoire à partir du seul point de vue de la fillette. Cette focalisation sur le personnage principal nous fait entrer dans le regard de Jinhee et nous communique son mal-être, sa révolte. Jinhee s'emmure dans le silence, et pourtant à ce silence et à cette retenue s'accroche une émotion forte et communicative. Le personnage de son amie Sookhee, son double inversé, ouverte et enthousiaste, est lui aussi attachant et creuse dans cette solitude une amitié sincère.

Le film est largement autobiographique : sa réalisatrice Ounie Lecomte, comme son héroïne, est née en Corée du Sud et a été adoptée par une famille française. "Une vie toute neuve", c'est un passé douloureux à accepter, une vie à construire - "ce n'est qu'un au-revoir", comme le chantent les enfants au départ d'une pensionnaire de l'orphelinat partant rejoindre ses nouveaux parents adoptifs.
Un beau film qu'il ne faut pas tarder à aller voir... avant qu'il ne soit plus à l'affiche !

Une vie toute neuve ("A brand new life")
Réalisé par Ounie Lecomte
Avec Kim Saeron, Park Doyeon, Park Myeong-Shin
2009



dimanche 15 novembre 2009

Illustrateurs à Tokyo

Histoire de redonner vie à ce blog, faisons un petit voyage à Tokyo avec de brillants illustrateurs...

Le premier est Florent Chavouet - que vous connaissez déjà certainement si vous fréquentez la blogosphère (voir ici son site et son blog). Florent a passé six mois à Tokyo, accompagnant sa copine venue au Japon pour un stage. Il a profité de ce break pour se promener dans la ville avec son vélo et surtout son carnet à croquis, visitant tour à tour plusieurs quartiers de la capitale. Cela a donné naissance à un fabuleux carnet de voyage, plein de couleurs et fourmillant de tas de petits détails, publié à son retour en France par les éditions Philippe Picquier : Tokyo Sanpo.J'aime la précision du regard de Florent Chavouet. On le devine assis pendant des heures devant la devanture d'un restaurant ou un fameux "koban" (poste de police) pour en croquer chaque petit détail. Ses cartes, qui ponctuent chaque "chapitre", sont à la fois précises et complètement personnelles, offrant un point de vue subjectif sur Tokyo. On est loin des clichés et de la vision froide de Lost in translation. Au contraire, il y a des tas de petites touches d'humour ici et là. La lecture de ce livre donne envie de retourner illico presto au Japon ! C'est d'ailleurs ce qu'a fait Florent cet été, le chanceux ! Il a fait de ce voyage un second livre qu'on attend avec impatience !
Florent Chavouet, Tokyo Sanpo © Editions Philippe Picquier

Deuxième livre sur le Japon, toujours à Tokyo et toujours par un dessinateur de BD : Tokyoland, de Benjamin Reiss, sous-titré "Les aventures d'un Français au Japon".
Nous sommes ici d'emblée dans la fiction, la scène s'ouvrant dans le futur et le narrateur ne portant pas le même nom que son auteur. Mais on devine facilement que Benjamin Reiss s'est certainement inspiré de sa propre expérience en écrivant les aventures de Jean-Yves Brückman. Peut-on parler d'autofiction ? Son personnage est un étudiant français qui se rend au Japon pour retrouver sa petite-amie japonaise. Arrivé à Tokyo, il ne trouvera aucune trace de sa petite amie, mais, au fil des semaines, il s'adaptera à sa nouvelle vie et en apprendra beaucoup sur lui-même, devant assistant mangaka auprès d'auteurs de BD japonais.
On est ici plus dans le récit de vie (sous forme autobiographique) et le récit initiatique que dans le carnet de voyage. Le récit de la solitude du personnage et de ses errances dans la grande ville prime sur la description de Tokyo. Le dessin est en bichromie, parfois un peu proche de la caricature (pourquoi le héros est-il si petit par rapport aux autres personnages ?). J'ai été un peu déçu par la fin qui se termine selon moi en queue de poisson. Mais Maître Moun et moi avons tout de même été captivés par cette BD lue d'une traite l'autre soir ! Y aura-t-il une suite ? On pourrait s'y attendre, étant donné la fin ouverte.
Benjamin Reiss, Tokyoland, (c) 12-bis

(PS aux éditeurs qui passeraient par là : on dirait que c'est la mode d'éditer des carnets de voyage au Japon. Si vous souhaitez publier le carnet de voyage d'un mouton au Japon, faites-moi signe ! Je suis volontaire pour partir là-bas y écrire un livre ! Non mais, faut bien que ce blog serve à quelque chose !)

  • D'autres avis : sur Tokyo Sanpo (ici) ou sur Tokyoland (ici)
Tokyo Sanpo
Florent Chavouet
Éditions Philippe Picquier
2009

Tokyoland
Benjamin Reiss
Éditions 12-bis
2009





jeudi 22 octobre 2009

Poissons d'automne

Dans un Japon traditionnel, quoiqu'à une époque indéterminée, Yoshi est fabricant d'éventails et Sabu, son voisin, est vendeur d'anguilles grillées. Les deux hommes rivalisent d'aigreur : Yoshi est excédé de voir son voisin griller sous son nez d'excellentes anguilles et Sabu très énervé de voir que personne, même pas son voisin, ne les lui achète. L'odeur du poisson grillé procure autant de plaisir que son goût, prétend le marchand d'éventails. Ah bon !, rétorque Sabu, dans ce cas-là il faut payer pour ce plaisir olfactif ! Mais Yoshi est malin et nargue son voisin en faisant trébucher des pièces de monnaie : si l'argent n'a pas d'odeur, il peut faire du bruit... mais est-ce que le bruit des pièces d'argent vaut salaire ?
Mais ne racontons pas la suite de cet album pour enfants intitulé Le festin de Yoshi ! L'histoire est pleine de malice et met en scène habilement une rivalité... qui finira par une belle amitié. Et quand on sait quelle importance revêt la nourriture chez les Japonais, on comprend qu'un simple poisson grillé puisse avoir un rôle aussi important dans une histoire !
Les illustrations de Yumi Heo sont pleines de finesses. Chaque personnage porte un magnifique kimono, l'illustratrice (d'origine coréenne) jouant sur les textures des étoffes et évoquant une atmosphère raffinée proche de celles des estampes traditionnelles. Le dépaysement est garanti.

En refermant cet album, je n'ai eu qu'une envie : me mettre devant un bon repas japonais ! Le texte évoque le sanma, un poisson du Pacifique, qui, nous dit l'histoire est succulent, bien que dégageant une odeur nauséabonde. Nous sommes aujourd'hui en automne et c'est la saison par excellence du sanma. Les caractères japonais de ce mot signifie en effet "automne-sabre-poisson". Tout un programme !

En attendant, pas de sanma chez mon poissonnier... Alors je me contente de regarder de vieilles photos en salivant. Il va falloir que je retourne rue Sainte Anne vérifier l'expression shokuyoku no aki - "automne, saison du solide appétit" !
Photo prise le 15 avril 2009 à Nagasaki


Le festin de Yoshi

Kimiko Kajikawa
Yumi Heo (illustrations)
Texte français de Dominique Mathieu
Père Castor / Flammarion
2003 (pour l'édition française)

mardi 13 octobre 2009

Taro et la tortue

Voilà un bon bout de temps que je n'ai pas parlé de mes lectures. C'est que mes lectures ne sont pas très japonaises ces derniers temps et surtout (vraie raison) que j'ai une grande flemme dans la patte !

Mais je tiens quand même à vous dire un mot d'un de mes derniers coups de coeur : l'album Les deux vies de Taro, écrit par Jean-Pierre Kerloc'h et illustré par Elodie Nouhen (publié chez Didier Jeunesse).
L'histoire n'est pas nouvelle. Il s'agit d'une adaptation d'une vieille légende japonaise, aussi connue chez les Japonais que notre Petit chaperon rouge. Jean-Pierre Kerloc'h a en effet réécrit là le conte d'Urashima Taro, l'histoire d'un pêcheur sauvant une tortue. La tortue, animal symbole de longévité, saura lui rendre grâce et le remercier, l'entraînant au fond de l'océan, dans le Royaume de la Mer, où il tombera amoureux de la princesse Otohimé.
Bon, je n'ai pas envie de résumer l'histoire. Il faut que vous la lisiez ! J'aime particulièrement la fin du conte qui ouvre une belle réflexion sur le temps qui passe. Jean-Pierre Kerloc'h a su donner à cette histoire toute sa poésie et sa féerie, choisissant les mots avec justesse et finesse. Les illustrations mettent en valeur le récit, créant un univers onirique et mystérieux. Les tons sont chauds, voire sombres lorsque la tension dramatique monte (lorsque le pêcheur tombe au fond de l'océan). Certes, les images ont parfois un côté plus chinois que japonais (peut-être est-ce le choix du grand chapeau qui me fait dire cela). Mais il y a de magnifiques trouvailles dans le choix graphiques, comme l'utilisation de fils de fer pour figurer les filets du pêcheur, l'utilisation de petites touches dorées quand il s'agit d'évoquer le merveilleux royaume de la mer et surtout les effets de matière et les dégradés qui donnent une fabuleuse épaisseur au dessin.
Une belle union du texte et de l'image. Un beau voyage !

Les deux vies de Taro
Jean-Pierre Kerloc'h
Elodie Nouhen (illustrations)
Didier Jeunesse
2003

  • Une critique du livre sur Sitartmag
  • Pour lire le conte d'Urashima Taro dans une vieille version de 1903, d'un certain Claudius Ferrand
Et pour le plaisir, comme je n'ai pas de scanner pour vous montrer quelques pages de l'album, je vous offre une estampe de Utagawa Kuninaga revisitant la légende de Taro :(Source de l'image ici)

mercredi 2 septembre 2009

L'île aux chats

Tous les étrangers qui sont venus en avion en Corée ont entendu parler de Inch'on. Depuis presque une dizaine d'années, c'est là que se trouve l'aéroport de Séoul. C'est donc par cette ville portuaire, à une cinquantaine de kilomètres de la capitale, qu'on arrive aujourd'hui en Corée du Sud. Mais autrefois, Inch'on était une île où vivaient des tigres. Les animaux ont aujourd'hui disparu. Seul le nom s'est maintenu : "l'île aux chats". Ainsi que la misère. Ce roman de la coréenne KIM Chugmi (étiqueté "jeunesse" chez Thierry Magnier) décrit la vie des habitants d'un quartier très pauvre d'Inch'on : Kwaengiburi. En lisant les premiers chapitres, j'ai cru que l'histoire se passait dans un temps assez reculé, tant la misère de ce bidonville est terrible et ne correspondait pas à ce que j'avais pu voir de la Corée. Mais il s'agit bien d'une histoire contemporaine.
L'auteur nous invite dans le quotidien d'enfants de ce quartier pauvre : les jumelles Sukja et Sukhui, dont le père est alcoolique et la mère a quitté la maison ; le jeune Tongjun et son frère aîné, Tongsu, qui a de mauvaises fréquentations et "snife" de la colle. Les enfants sont abandonnés à eux-mêmes : cela fait longtemps que les parents ont baissé les bras et ont perdu l'espoir de s'en sortir. Le quotidien est difficile quand on a n'a pas d'argent pour se nourrir et assurer la vie de tous les jours. Tout le début du roman est vraiment difficile. Il semble que le mauvais sort s'acharne sur ces enfants et, bien souvent, je me suis questionnée : pourquoi prétendre que ce roman est pour adolescents ?
Mais au fil des pages, imperceptiblement, la situation change et, au fil de l'année (et des chapitres), l'espoir renaît. Grâce au personnage central de Pak Yongho : ce jeune homme, qui vient de perdre sa mère, rencontre les frères Tongsu et Tongjum et décident de s'occuper d'eux. Tongsu, qui était résolument contre la société toute entière, reprend foi en la vie et en lui-même : et s'il reprenait le chemin de l'école ? Dans ce foyer recomposé, les jumelles, qui traversent un moment difficile, viennent retrouver réconfort, en particulier grâce à un autre personnage adulte qui vient se greffer à la petite famille : l'institutrice Myonghui qui prend conscience du rôle qu'elle a à jouer auprès des enfants. Grâce à la solidarité, la générosité et l'entraide, la détresse paraît oubliée : il est permis d'espérer.
La narration est de facture classique. Une certaine lenteur, beaucoup de descriptions, de nombreux personnages (avec des noms compliqués pour nous !). Mais ce sont justement ces descriptions qui donnent vie au roman. Par cette petite fenêtre, on en apprend beaucoup sur la Corée : le rôle de l'école et la croyance en l'ascension sociale par le travail, les petits boulots pour s'en sortir (éplucher de l'ail en été et gratter des huîtres en hiver), mais aussi la préparation du kimchi, les repas familiaux à base de nouilles chinoises et de soupe, les fêtes traditionnelles... Les portraits des personnages sont toujours pudiques et bien souvent émouvants (en particulier la petite Sukja, timide et généreuse). Je me suis attachée à cette petite famille... et j'ai même eu envie de retrouver la Corée !

L'île aux chats
KIM Chungmi
Traduction de YANG Jung-Hee
Thierry Magnier
Juin 2008

mercredi 25 mars 2009

Le Visiteur du Sud

Monsieur Oh est Sud-Coréen. Il travaille dans le bâtiment et est envoyé en Corée du Nord pour installer des canalisations. Comme monsieur Oh aime bien dessiner à ses heures perdues, il en profite pour tenir un carnet de voyage sous forme de bande dessinée. Par de petites anecdotes racontées avec humour mais aussi sensibilité, monsieur Oh parle des mois qu'il a passé dans ce pays qui, malgré la proximité géographique et culturelle, semble si loin du sien : la Corée du Nord.
Le dessin est très simple, voire caricatural. Mais cette simplicité n'atténue en rien la profondeur du propos de cet album qui se situe entre le documentaire et le récit autobiographique. C'est une vraie incursion dans ce pays si fermé qu'est la Corée du Nord que j'ai fait grâce à monsieur Oh. Et ce que j'ai découvert est étonnant... et fait peur tout à la fois.
Pour aller jusqu'en Corée du Nord, monsieur Oh doit passer par Beijing, la Chine étant un des seuls pays à autoriser l'entrée en République populaire de Corée. C'est par le récit de ce détour absurde que commence l'album. Les pages suivantes nous montrent le regard du Sud sur le Nord. Ce qui est fascinant, c'est que monsieur Oh est à la fois étranger - aux yeux des habitants du pays, et par son regard lui-même qui s'étonne si souvent de ce qu'il voit - et en même temps proche de ce peuple qui, il y a quelques dizaines d'années, formait encore une unité. Le récit de monsieur Oh est souvent ironique : il a du mal à se résoudre à appeler Kim Jong-il "Cher Dirigeant" et ses collègues "camarades", ne comprend pas qu'on censure une de ses photos sous prétexte que les inscriptions officielles des monuments y sont légèrement coupées et rigole lorsque la douane croit que le plat pliant à patates qu'il transporte dans sa valise est un appareil perfectionné de télécommunication. Monsieur Oh déplore également les lenteurs et les incompétences du régime communiste, et est le témoin de l'extrême pauvreté de ses habitants.
Ce qu'il y a peut-être de plus frappant est le regard que les gens du Nord portent sur ceux du Sud... et vice-versa : un regard mêlé de racisme et d'un sentiment bivalent de supériorité/infériorité. On comprend que la scission du pays n'est pas seulement une histoire de politique mais qu'elle a façonnée les mentalités, tant le combat idéologique est fort et totalitaire.
Un album fort qui m'a fait un peu mieux comprendre cette mystérieuse Corée du Nord...

Le Visiteur du Sud (2 tomes)
Yeong-Jin Oh
Editeur : FLBLB
2008 (paru en Corée en 2004)


lundi 23 mars 2009

Les quatre saisons

Le printemps est revenu depuis quelques jours et, après un hiver qui semble avoir duré trois siècles, cela fait du bien de retrouver ce que le froid de l'hiver semblait avoir définitivement perdu : les jolies fleurs qui boutonnent timidement sur le balcon, les rayons du soleil qui sont plus nombreux et plus chaleureux et puis les jours qui, de semaines en semaines, deviennent un peu plus longs.

Il y a dans la culture asiatique une attention toute particulière portée à l'alternance cyclique des saisons. Récemment, les Moun en ont vu deux beaux exemples cinématographiques.

Le premier film est sud-coréen et est sorti en 2003 : Printemps, été, automne, hiver... et printemps. Avec un titre comme celui-ci, on ne peut pas trouver de symbolique plus claire ! En effet, tout le film est construit sur une large comparaison entre la succession des quatre saisons et l'évolution d'une vie humaine. On suit l'évolution d'un élève auprès de son maître bouddhiste. Lorsque c'est le printemps, l'élève n'est qu'un enfant d'une dizaine d'année. C'est la saison des apprentissages et de l'innocence. A l'été, l'enfant a grandi et est devenu adolescent : c'est la découverte de la passion et des tentations du désir. A l'automne, le jeune homme est adulte : colère et révolte lui font remettre en question l'enseignement de son maître. Lorsque l'hiver vient, l'homme, âgé désormais d'une quarantaine d'années, se repentit et acquiert la sagesse. Il est prêt désormais à devenir maître à son tour. Le printemps peut revenir... la relève est assurée.
A une narration construite sur la succession des saisons s'ajoute une parfaite unité de lieu : toute l'histoire a lieu dans un seul et même endroit - un tout petit temple flottant qui se trouve au milieu d'un lac, au coeur de la montagne. Ce lieu, magnifiquement filmé, est le troisième personnage de l'histoire. On le voit à travers les saisons, toujours flottant, sous les fleurs du printemps, les feuilles rougies de l'automne ou emprisonné dans la glace de l'hiver.
Évidemment, ce n'est pas un film d'action. Mais à aucun moment, je ne me suis ennuyé ! Le film est d'une grande délicatesse et offre une superbe vision de la philosophie bouddhiste et, plus largement, ouvre une réflexion sur le sens de l'existence et de l'expérience du temps.


Autre film construit autour de la succession des saisons, mais japonais cette fois-ci : Dolls de Takeshi kitano. Ce film est beaucoup plus noir et d'une construction plus complexe, comme souvent chez Takeshi Kitano (dont nous avons déjà parlé ici). Le film s'ouvre sur une longue séquence de bunraku. Le bunraku est un genre traditionnel japonais, aussi célèbre que le nô ou le kabuki : il s'agit d'un spectacle de marionnettes, né au XVIe siècle. Les grosses marionnettes de bois sont maniées par trois marionnettistes, dont deux sont cachés derrière une capuche noire. La scène de bunraku montre un couple d'amoureux. On comprend que leur histoire est tragique... mais il faudra attendre la fin du film pour mieux comprendre l'histoire de ces "mendiants enchaînés".
La suite du film raconte trois histoires : celle d'un jeune homme qui, le jour de son mariage, s'enfuit pour retrouver la fiancée qu'il avait quittée ; celle d'un chef yakuza qui retourne dans un parc retrouver son premier amour ; puis celle d'une jeune chanteuse pop qu'un accident de voiture a défiguré. Trois histoires, trois destins... trois fins tragiques, d'une grande dureté.
Bon, là aussi, le film raconté ainsi perd de sa force. Car ce qui m'a plu dans ce film, ce ne sont pas tant les histoires que la construction filmique. En lisant la quatrième de couverture du DVD, je m'attendais à trois courts métrages sans liens les uns avec les autres. Bien au contraire, il s'agit d'un film où ces trois récits sont tissés les uns dans les autres et non pas juxtaposés. On regarde les personnages évoluer d'une saison à l'autre - depuis les sakuras du printemps jusqu'aux feuilles multicolores des érables de l'automne. Ce qui fait l'unité de ces trois narrations est l'histoire fondatrice du couple de marionnettes de bunraku. Les deux amants hantent les images du film, croisent les autres personnages, marchant à travers les saisons.
Le film de Takeshi Kitano est d'une grande poésie, même s'il met souvent mal à l'aise. C'est l'histoire de la petite amie délaissée qui, pendant trente ans, attend chaque samedi son fiancé sur le banc du parc, qui m'a le plus touché.


Une scène du film Dolls



Printemps, été, automne, hiver... et printemps
Titre original : Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom
Réalisateur : Kim Ki-duk
2003


Dolls
Réalisateur : Takeshi kitano
2002

vendredi 13 mars 2009

Le mont Fuji rêvé

Hier, c'était le jeudi. Et le jeudi, c'est normalement ballade sur la route de Tokaido. Mais ce matin je me suis soudain rendu compte que j'avais complètement oublié notre rendez-vous ! (Voilà, c'est ça de jouer les moutons mondains à l'inauguration du salon du livre...)

Et pourtant, l'étape du jour n'est pas n'importe laquelle. Peut-être la plus importante de toutes : Hakone.
Il y a un an, quasiment jour pour jour, le 1er avril 2008, nous étions exactement à l'endroit où Hiroshige nous mène aujourd'hui. Depuis Tokyo, nous avons pris pour la première fois le shinkansen, puis lebus. Vers midi, nous sommes arrivés à Moto-Hakone. Il faisait un temps magnifique : un printemps vif et ensoleillé. J'étais fébrile. Depuis le matin, je me répétais : "je vais voir le mont Fuji, je vais voir le mont Fuji". Enfin.
Nous avons déposé les sacs au ryokan, puis nous avons emprunté un petit chemin dans la montagne. Nous avons un peu marché... Et tout à coup, au détour de la route, Fuji-san est apparu. Immaculé, majestueux, pointant insolemment vers l'infinité bleutée du ciel.
Là, devant le mont Fuji, Geisha Line et Maître Moun se sont embrassés. C'était le 1er avril - non pas le jour des farces, mais celui de leur anniversaire de mariage. Pour cadeau, ils avaient devant eux le plus célèbre des monts d'extrême Orient. Rien que ça !
Nous avons continué de marché sur le chemin, traversant une belle forêt de cèdres presque aussi magnifiques que ceux du pays de Maître Moun.
A un endroit, nous avons vu un panneau. Etait-ce marqué en anglais ? Je ne sais plus, mais en tout cas c'est à cet endroit précis que j'ai entendu parler pour la première fois de la route de Tokaido allant de Tokyo à Kyoto. Nous avons regardé la route qui partait dans la direction du panneau. Nous avons hésité, avons failli la suivre, puis finalement nous sommes revenus sur notre route initiale. Nous nous sommes dit : un jour, peut-être, pourquoi ne pas revenir emprunter cette route du début à la fin ?
Puis le chemin est devenu goudronné, et nous sommes arrivés dans le village, au pied du lac Ashino-ko. Il y avait ce grand lac bleu, et au loin le mont Fuji. C'était beau. Pourtant, j'étais déçu. "Où est le reflet du mont Fuji dans l'eau ?", ai-je demandé en ralant devant le bateau de pirates à touristes qui passait sur le lac. "Et pourquoi le sommet du Fuji-san n'est-il pas plus harmonieusement pointu ?", ai-je ajouté, avant de me plaindre des couleurs qui non, décidément, n'avaient rien à voir avec les estampes d'Hiroshige et Hokusaï.
Je l'avoue : je préférais le Fuji des maîtres de l'estampe au Fuji réel. L'art plus fort, plus grand, plus beau que la réalité.
Ce soir, je regarde l'estampe d'Hiroshige à la 10e étape de mon voyage imaginaire. J'étais là bas il y a un an. Mais cela n'a rien à voir avec ce que j'ai vu. Quelle est cette pente vertigineuse qui tombe dans le lac ? Que sont ces monts grisés sur lequel vient rebondir le paysage ? Quel est ce vert magnifique qui vient contraster avec le bleu profond ?
Je n'ai rien vu de tout cela. Et Hiroshige n'a probablement rien vu lui non plus. Ceux qui pensent que l'art est une imitation de la nature sont des sots. L'art est une transfiguration de nos rêves et nulle autre chose.
Hiroshige - Sur la route du Tokaido
10e relais : Hakone
"Vue du lac" (Kosui zu)


"Personne ne peignait mieux que Wang-Fô les montagnes sortant du brouillard, les lacs avec des vols de libellules, et les grandes houles du Pacifique vues des côtes. On disait que ses images saintes exauçaient d'emblée les prières ; quand il peignait un cheval, il fallait toujours qu'il le montrât attaché à un piquet ou tenu par une bride, sans quoi le cheval s'échappait au grand galop du tableau pour ne plus revenir. Les voleurs n'osaient pas entrer chez les gens pour qui Wang-Fô avait peint un chien de garde."
Marguerite Yourcenar, Comment Wang-Fô fut sauvé, Gallimard, Folio Cadet, illustrations de Georges Lemoine.

samedi 14 février 2009

L'amour dans les griffes d'un oiseau

Aujourd'hui, c'est la saint Valentin. Je pense que Maître Moun, bien sûr, a oublié. Mais moi, bien que je sois un mouton célibataire à la recherche d'une brebis blanche à gros pis, je n'ai pas oublié !
Alors, spécialement pour mes lecteurs adorés, voici l'idéogramme du mot Amour en langue chinoise :


C'est un beau mot, un beau concept, un beau dessin... mais vraiment pas facile à reproduire !

Cette page est tirée du magnifique album de Lisa Bresner, illustré très joliment par Frédérick Mansot : Un rêve pour toutes les nuits.
Petit Tang ne rêve pas et cela le rend triste. Un jour, il décide d'aller jusqu'au bout de la Grande Muraille pour trouver son rêve pour toutes les nuits. Pour cela, il lui faudra apprendre les mots secrets du rêve.

Dans une autre vie peut-être, je serai calligraphe.

Un rêve pour toutes les nuits Lisa Bresner
Illustrations de Frédérick Mansot
Actes Sud Junior
1999

dimanche 8 février 2009

Sous la peau du loup

Sous la peau du loup, de Choi Juhyun.


Ce manhwa, emprunté un peu au hasard à la bibliothèque, est une énigme. Un titre mystérieux évoquant un loup qui n'apparaît pas en couverture, ni lorsque on feuillette rapidement l'ouvrage ; un auteur dont le nom a des consonances étrangères et dont on en apprend sur le rabat du plat 1 qu'il s'agit d'une jeune sud-coréenne (née en 1978). Et voilà, c'est tout : pas de texte de 4e de couverture, pas d'indications paratextuelles. Rien d'autre : on ouvre les premières pages et on est embarqué dans l'histoire, sans filet ni guidage. Voyage à risques, car dès les premiers dessins le lecteur s'aperçoit que, dans l'univers qui est mis en scène dans cet album, aucune cohérence ni logique ne viennent organiser le récit. Des brides d'histoires - une auteur qui se voit refuser l'accès d'un restaurant, des enfants qui vivent dans un tiroir, des jeunes filles kidnappées enfermées dans un lieu inconnu... - mais, dès qu'on croit comprendre quelque chose, dès qu'on pense percevoir un lien narratif, tout se brise et, sans crier gare, on est projeté dans une autre ébauche de récit.

Le moins qu'on puisse dire, c'est que l'auteur de cette bande dessinée met à rude épreuve son lecteur. Tout l'album est comme des images échappées de rêves mis bout à bout. La logique temporelle est abolie : une jeune femme a des fils plus vieux qu'elle, une autre garde la main d'un homme rencontré dans un bar... On ne sait jamais où on en est, où on va et, sans cesse, on erre entre rêves et souvenirs. Je dois avouer qu'il a fallu que je m'accroche pour ne pas abandonner la lecture. Difficile pour le lecteur d'accepter le pacte de lecture proposé par cet album qui bouleverse les règles élémentaires de la narration.

Pourtant, il y a quelque chose de puissant dans cet OVNI littéraire. Le style de dessin tout d'abord : une bande dessinée sans case ni bulle, avec un dessin très simple, à l'encre de Chine. On pense inévitablement à Marjane Satrapi (et puis aussi à l'auteur libanaise Zeina Abirached, publiée par le même éditeur). Sous l'apparent onirisme apparaissent des thèmes politiques : une société militarisée où règnent censure et violence, et surtout un enfermement quasi omniprésent qui semble être le seul lien de tout l'album. En filigrane se dessine une image très personnelle et engagée de la Corée d'hier et d'aujourd'hui.

Un livre exigent et hermétique... qui m'a rebuté plus qu'il ne m'a séduit !

Sous la peau du loup
Choi Juhyun
Editions Cambourakis
2008