jeudi 24 avril 2008

Karasu

Quand on regarde les premières photos prises à notre arrivée au Japon, on n'y trouve pratiquement que des machines à sous et des corbeaux. A croire que nos premiers regards sur le Japon se sont portés sur des aspects plutôt noirs du pays. Mais c'est vrai que la folie joueuse des Japonais et la noirceur terrifiante des corbeaux sont certainement ce qui nous ont le plus frappé au premier abord.
Les corbeaux, on les a entendus dès notre réveil de la première nuit dans la minuscule chambre du ryokan. C'était des croissements aigus, d'une répétition obsédante. Rien à voir avec le gentil roucoulement de nos pigeons parisiens. Lorsque nous sommes descendus dans la rue, nous avons vu ces charognards s'attaquer aux sacs poubelles, les dévalisant en répandant partout les ordures. Des rues couvertes d'ordures ménagères entassées les unes sur les autres, cela ne correspondait pas du tout à l'image proprette et ordonnée qu'on se faisait du Japon ! Et comme en France on a rarement l'occasion de voir des corbeaux aussi nombreux et aussi gros, la vision de ces oiseaux noirs a donné à notre première promenade dans Tokyo une ambiance assez glauque.

Les corbeaux (karasu en japonais) sont les fléaux des grandes villes du Japon. Si on en croit cet article en 2001 il n'y avait, rien qu'à Tokyo, 36 500 corbeaux. Depuis, malgré les efforts de la municipalité pour éviter leur prolifération, les chiffres n'ont pas dû baisser. Les corbeaux sont attirés par les poubelles et les mettent à sac. Il faut savoir qu'au Japon il n'y a pas de bennes à ordures ni même de grands bacs en plastique pour y consigner les ordures ménagères. A Kyoto, lorsque nous étions dans l'appartement de location, nous avons dû déposer nos sacs poubelles directement sur le trottoir. Les sacs poubelles sont transparents, ce qui facilite la vérification de leur contenu vis-à-vis du tri sélectif... mais ce qui donne également aux corbeaux tout le loisir de repérer les endroits où se trouve la nourriture ! Ces animaux sont réputés intelligents et ont toute facilité pour se concoter de bons petits repas à partir du contenu des poubelles.

Dans la culture occidentale, le corbeau est généralement vu comme un oiseau de mauvais augure, associé à la charogne et à la mort. J'ai cherché à savoir quelle image les Asiatiques avaient de cet animal. Loin de la symbolique négative que nous y trouvons, il semble qu'au Japon le corbeau soit un symbole d'amour familial et est considéré comme un messager divin. En Chine, une légende fait le récit de dix corbeaux s'envolant pour apporter la lumière au monde et considère ainsi le corbeau comme un oiseau solaire (sources : ici et ici).
Je ne pense pas que ces croyances mythologiques soient répandues dans la société moderne. Les Japonais paraissent avoir pour les corbeaux au mieux de l'indifférence, tant ils sont habitués à les sentir voler au-dessus de leur tête.

En tous les cas, après cette rencontre matinale avec les corbeaux tokoïtes, Maître Moun s'est écrié : "ah, mais je comprends pourquoi on voit tant de corbeaux dans les mangas !" Les corbeaux font partie du paysage urbain du Japon.

Crôa, crôa, crôa...


mardi 22 avril 2008

L'enfer des petites billes

Les premiers pas que mes maîtres, fraichement débarqués de leur France natale, ont fait à Tokyo ont été dans le quartier à proximité de leur hôtel, Ikebukuro. Il s'agit d'un quartier plutôt populaire, situé au nord-ouest de la ville. Errant un peu au hasard dans les rues, ils ont été attirés par des salles où les lumières et les bruits étaient bien plus vifs qu'ailleurs : les halls de pachinko. Qui n'est jamais entré dans une de ces salles remplies de bruits et de fureurs ne peut pas seulement imaginer l'ambiance qui y règne. Même après trois semaines au Japon, lorsque mes maîtres sont entrés une dernière fois dans un Pachinko, ils ont été aussi impressionnés qu'au premier jour.

Voici une petite vidéo de l'enfer vécu par Maître Moun qui a fait incursion dans une salle de Pachinko à Osaka pour pouvoir utiliser gracieusement les toilettes... Si vous avez déjà un mal de tête, abstenez-vous d'appuyer sur "lecture" !



Le pachinko est une sorte de mixte entre la machine à sous et le flipper. C'est un jeu très populaire dans tout le Japon, né après la Seconde Guerre mondiale, à Nagoya. Il y aurait aujourd'hui environ 15 000 salles de pachinko équipées de 2 millions de machines (sources Wikipedia). On a pu en effet constater que même dans les petites villes où nous sommes allés, comme à Yudanaka, dans la montagne, il y avait une salle de pachinko.

La règle du jeu paraît compliquée et on ne s'y ait pas essayé. Mais en fait, ce n'est pas si complexe. Tout se passe avec de petites billes métalliques qu'on achète au départ. Il s'agit de les insérer dans la machine qui est une sorte de tableau vertical. De l'autre main, on propulse la bille à travers un circuit planté de petits clous. Si trois symboles identiques sont obtenus, le joueur gagne d'autres billes et il peut continuer à jouer jusqu'à ce qu'il ait multiplié ses gains de départ... ou bien tout perdu. On peut trouver le récit plus détaillé des règles du jeu ici. Roland Barthes, dans L'Empire des signes, décrit précisément le jeu du pachinko. Il explique que tout se joue à partir de la force avec laquelle le joueur lance ses billes de départ et il compare le hall à "une ruche ou un atelier", comme si les joueurs étaient des travailleurs à la chaîne (page 44). Effectivement, il y a cette effervescence effreinée dans les salles de pachinko :
Les joueurs sont comme hypnotisés devant leur écran, solitaires et murés dans leur monde addictif, sans communiquer avec qui que ce soit. Quand on voit la quantité de petites billes amassées devant les joueurs, on peut imaginer qu'ils restent ainsi accrochés à leur machine pendant des heures. Il y a une folie incroyable, comme si les joueurs étaient possédés par le geste répétitif et le bruit obsédant des billes tombant. Le plus effarant était de voir qu'il y avait devant ces machines des gens de tout âge, principalement des hommes - mais pas seulement, les femmes s'y mettant aussi avec le même entrain. La plupart des joueurs regardaient à peine l'écran, faisant se succéder leurs gestes à une cadence infernale.
Le pachinko est un des tristes aspects du Japon. Que des gens aient trouvé ce moyen pour se détendre, c'est assez inimaginable, d'autant plus que le Japon est en même temps le pays des bains bouillonnants hyper relaxants et des jardins zen et raffinés. En fait, le pachinko est bien plus qu'un loisir. C'est un secteur essentiel de l'économie, presque aussi important en part de marché que celui des restaurants et du tourisme. Officiellement, les jeux d'argent sont interdits au Japon. Les gagnants, à la fin de la partie, échangent leurs billes contre des gains anodins comme du chocolat ou des gadgets. En fait, il y a derrière cette vitrine innocente une économie parallèle, puisqu'il est aisé d'échanger ces lots contre des sommes d'argent. En cela, le pachinko est secrètement lié aux réseaux de mafia des yakusa. Il est certain que le gouvernement ne peut ignorer ces pratiques... mais il semble préférer fermer les yeux.

Heureusement, même si on dit qu'un Japonais sur quatre s'adonnerait au pachinko, on ne peut pas réduire le peuple japonais à cette pratique addictive. Aucun des amis japonais que nous avons rencontré n'y joue et au contraire porte sur ce jeu un regard critique. Nous avons pu par ailleurs remarquer que dans les petites villes les halls de pachinko étaient généralement désaffectés, contrairement à ceux des grandes villes. Peut-être que le niveau de peuplement des salles de pachinko dépend de la santé mentale des habitants et du rythme que leur impose la vie citadine et professionnelle. Ainsi dans une ville comme Kyoto les halls de pachinko nous ont paru bien moins fréquentés.

Mes maîtres ont regardé ce jeu bizarre d'un regard étrange et étranger et n'ont pas voulu s'y coller. Ils ont préféré s'adonner à des jeux plus tranquilles. On trouve ainsi, à côté des machines à billes, des grands bacs de peluches qu'il faut réussir à attraper avec une poignet métallique. Les Français connaissent bien ces machines pour y avoir tous perdus quelques euros dans les fêtes foraines. D'ailleurs, cela n'y a pas manqué : Maître Moun y a dilapidé une pièce de 500 yen en moins d'un quart de minute, essayant en vain d'attraper un petit lapin... Du coup, il a été interdit de rejouer par sa tyrannique femme (tenant le porte-monnaie) ! Dommage, j'aurais bien aimé être copain avec un de ces nombreux lots en peluche !


Souvenirs choisis

Bien sûr, au boulot aujourd'hui, les collègues de Geisha Line et Maître Moun n'avaient qu'une question à la bouche : "alors, c'était comment le Japon ?" Geisha Line a pris un regard rêveur et a murmuré sobrement : "ben, c'était bien !" Pas facile de résumer plus de trois semaines d'images et de sensations, plus de 20 jours de dépaysements et de surprises à ceux qui ne l'ont pas vécu et, qui plus est, ont dû gérer en votre absence toute une série de problèmes et d'urgences que vous étiez à mille lieux d'imaginer. Le plus étrange, c'est d'avoir à retrouver le monde comme on l'avait quitté, alors qu'en trois semaines on a vu tant de choses qu'on n'est plus exactement le même. Le plus triste, c'est de voir insensiblement que tout ce qu'on a vécu lors de ces vacances à l'autre bout du monde est en train de se transformer en souvenir et qu'il est impossible d'empêcher cette nécessaire métamorphose du réel en passé nostalgique.

Heureusement, il reste comme traces intangibles de ce voyage toutes les photos prises par Maître Moun. On vous les avait promises, donc on va vous les montrer ! Il nous faut juste un peu de temps pour gérer les 4 giga-octets de photos numériques et les quelques 1 500 clichés pris et pour faire un tri nécessaire. On ne compte pas les photos argentiques en noir et blanc que peut-être Maître Moun développera un jour s'il a le courage de s'enfermer dans la chambre noire...

Il reste aussi de ce voyage les notes écrites par Geisha Line. Notes éparses et désordonnées à compiler et à mettre au propre. Je n'ai pas trop le courage de recopier ici le carnet de voyage de ma maîtresse. De toute façon, l'ensemble étant essentiellement purement factuel, simple aide-mémoire pour se rappeler le nom des monuments visités, je doute que vous y trouviez un réel intérêt. Je préfère parler ici du voyage de façon thématique plutôt que chronologique et y consigner quelques souvenirs choisis. Bien sûr, vous n'aurez pas le privilège sur votre écran d'ordinateur de regarder les fleurs séchées et les tickets de train que Geisha Line a collés dans son carnet, comme une bonne petite écolière. Mais vous aurez à la place des photos et des vidéos, ce n'est pas mal aussi.

Si vous souhaitez en savoir un peu plus sur notre voyage au Japon que la laconique réponse par le mot "bien", revenez donc ici à l'occasion ! On va vous raconter tout ça, dès qu'on aura complètement atterri en France et fini d'avaler les heures de décalage horaire !




lundi 21 avril 2008

Come back

Voilà, nous sommes rentrés ! Adieu le Japon et ses fleurs de cerisiers volantes... Adieu les souriantes Japonaises nous accueillant à coups de "maché maché"... Le Japon va nous manquer, ça s'est sûr. D'ailleurs, la preuve, c'est qu'on n'a pas pu s'empêcher de boire un thé vert aux fleurs de sakura cet après-midi, dans la belle théière et les tasses que nous avons achetées là-bas. Nous qui pensions que nous ne pourrions plus avaler une goutte de thé vert pendant au moins un mois tant on en avait bu des litres et des litres là-bas !

Le retour fut bien long. On se serait bien passé du transfert par Rome, d'autant plus que l'avion venant d'Osaka a quasiment survolé la France avant de redescendre vers l'Italie : si on avait pris un vol direct, on aurait au moins gagné trois heures de temps transport. Voire plus : les Italiens nous ont fait une petite surprise lors de la petite heure de transit dans la capitale italienne. Ils ont en effet trouvé le moyen d'égarer nos sacs ! Mais on a eu de la chance dans notre malheur : après une longue attente devant un des tapis roulants à valises de Roissy, nous avons pu récupérer deux de nos trois bagages et nous avons fait un dossier de réclamation auprès du service de l'aéroport qui s'occupe des bagages perdus. Nous avons dû décrire notre bagage, un peu particulier : deux chaises japonaises en bois, sans pieds, enveloppées dans du papier kraft. Hé oui, l'envie subite nous a pris de vouloir prolonger l'ambiance ryokan à Paris et de ramener ces drôles de chaises avec lesquelles on peut s'asseoir par terre, tout en appuyant son dos sur un dossier, comme celles qu'on avait dans le super ryokan de Bessho Onsen :
Les Italiens ont donc trouvé le moyen de se tromper quelque part et nous n'avons pu revenir hier soir à la maison avec nos nouvelles chaises. Nous n'étions pas les seuls à ne pas retrouver certains de nos bagages et à l'aéroport nous avons pu nous rappeler combien les Français savent s'énerver rapidement et manifester leur hargne vigoureusement ! Le type qui a enregistré notre réclamation s'est montré très pragmatique et a expliqué en guise d'excuse que l'affaire était monnaie courante avec l'aéroport de Rome. Sûr que si cela s'était passé au Japon, nous aurions eu une demie-douzaine d'employés en état d'alerte qui se seraient excusés à n'en plus finir en se courbant dans un angle à 90° !
Mais l'histoire a une fin heureuse. Nos chaises nous ont été livrées ce matin par un des services de Roissy. Nous avons pu déjà les essayer !

Nous avons ramené quantité de souvenirs et autres nipponeries. On a même dû acheter une valise supplémentaire pour pouvoir tout ramener ! Mais on ne peut pas dire que nous nous sommes ruinés. Nous avons assidûment fréquenté les "100 yen shop", magasins où tout est au prix dérisoire de 100 yen, soit moins d'un euro. C'est là que nous avons fait le plein de porcelaine japonaise, bols, tasses, théières et autres baguettes. Geisha Line s'est lâchée sur les Hello Kitty et Maître Moun sur les bonbons. Mes maîtres se sont aussi offerts de beaux yukata (pyjamas kimonos) et une reproduction d'estampe.On n'a pas encore complètement fini de se remettre des 8 heures de décalage horaires, des 15 heures de vols et des 24 heures passées sans dormir. Heureusement que nous ne reprenions pas le travail aujourd'hui. Hélas, tout a une fin : demain, Geisha Line et Maître Moun devront retrouver leur bureau. Moi, je pourrai tranquillement boire quelques tasses de thé à la maison, profitant de l'absence (pour deux jours seulement) du ninja, encore chez ses maîtres adoptifs !







Paddy chez les moines

Ecrit le 15 avril

Konichiwa !

Je vous écris depuis le temple bouddhiste de Koyasan où nous allons passer deux nuits. Les moines offrent un accès libre à Internet, mais ils ont activé la fonction "anti-cookies" qui fait que je ne peux pas me connecter au blog (très au point avec les nouvelles technologies ces moines !). Je posterai ce message sur le site des que je pourrai me connecter d'un autre ordinateur.

Nous sommes arrivés en début d'après-midi au mont Koya. C'est seulement à un peu plus d'une centaine de kilomètres de Kyoto, mais nous avons du prendre pour y arriver un bus, trois trains, un funiculaire et encore un autre bus ! Mais la route vers Koyasan était déjà en elle-même une attraction : la petite ville se trouve à 900 mètres d'altitude, dans un paysage boisé et à cette hauteur les cerisiers ont à peine commencé à fleurir. Koyasan est une ville connue pour être le berceau de l'école bouddhiste Shogun, très populaire au Japon, et rassemble plus de 100 temples.

Les moines de notre temple nous ont accueillis avec efficacité (on voit qu'ils ont l'habitude des touristes, particulièrement étrangers, l'adresse du temple étant dans le guide Lonely Planet). Ils nous ont montré notre chambre et nous ont donné les habitudes de la maison : dîner à 17h30, couvre-feu à 22 h, cérémonie religieuse à 6h30 le lendemain, suivi du petit-déjeuner. Il est 19h30 et nous avons déjà mangé depuis longtemps... nous allons bientôt nous coucher !
Notre chambre est très belle, donnant sur un beau jardin japonais. C'est une des plus belles chambres que nous avons eue jusqu'à présent. Le repas, bien qu'entièrement végétarien (sans viande, mais aussi sans poisson ni oignon ou ail) était très bon, avec du tofu aromatisé, cuisiné de plusieurs façons différentes.
Demain, nous allons essayer de faire une petite randonnée et de visiter quelques temples.

A bientôt !

***

Écrit le 16 avril

Deuxième jour au temple.
Ce matin, à 6h30 précises, un moine est venu nous tirer du lit (pardon, du futon !) pour assister à la prière. Nous avons donc vu quelques moines (très peu, car beaucoup devaient être en train de nous préparer le petit-déjeuner !) réciter des mantra, taper dans un gong et faire fumer de l'encens. C'était très étrange... dommage que la signification de tous ces gestes nous ait échappé, faute d'explication.


Cette vidéo ne représente qu'une toute partie de la cérémonie qui a duré une heure. Il y a eu également d'autres gestes et rituels.

Après un petit déjeuner à la japonaise (mais maintenant ça va, on a l'habitude de manger du riz et de la soupe miso le matin !), nous avons longuement marché dans Koyasan : un peu vers les temples et le grand sanctuaire abritant plus de 200 000 tombes, mais aussi un peu dans la montagne, sur des chemins de randonnée. Mais lire une carte tout en japonais n'est pas forcément évident (surtout que toutes les cartes ne sont pas orientées de la même façon). Heureusement, grâce au grand sens de l'orientation de Maitre Moun, nous ne nous sommes pas perdus !
Il est 19h30 et nous avons dîné et nous avons pris un bon bain chaud dans la salle de bain collective (Maître Moun s'est baigné avec un moine et il l'a vu laver pendant plus de 10 min son crâne... complètement chauve !). On va refaire les sacs pour une des dernières fois : demain, cap vers le sud pour Hiroshima !

A bientôt !