lundi 3 mars 2008

Un peu de poésie dans ce monde de brutes

Aujourd'hui, ce n'est pas ravioli, c'est poésie (oui, élevons un petit peu le niveau de ce blog).

Il y a un type de poésie japonaise que j'apprécie tout particulièrement et que j'aimerais vous faire mieux connaître : c'est le haïku.

Faire un haïku, c'est un peu comme prendre une photographie et immobiliser dans une image un instantané du réel - mais sans qu'on n'ait besoin d'appareil photo : au contraire, il suffit de quelques mots. Et quand je dis "quelques", c'est vraiment pas beaucoup : formellement, un haïku se compose seulement de dix-sept syllabes, réparties en trois lignes comportant respectivement 5, 7 et 5 pieds. En termes techniques, disons qu'il s'agit d'un monostique de trois mètres syllabiques, c'est-à-dire d'un poème d'un seul vers (et non pas d'un tercet à proprement parler).

Exemple :
Rien ne dit
dans le chant de la cigale
qu'elle est près de sa fin

Ça ne fait pas 17 syllabes me direz-vous ! Mais c'est qu'il s'agit d'une traduction du japonais. C'est un haïku du maître du genre : Basho Matsuo (1644 - 1695) .

Pour écrire des haïkus, il faut oublier tous les codes de la poésie occidentale :
- pas de rime, et encore moins des alexandrins à la Racine ;
- pas de métaphore : il s'agit de faire revivre l'instant présent ou le souvenir nostalgique du passé à travers son évocation directe, et non par le détour d'images décalées. En revanche, la comparaison et l'analogie sont autorisées ;
- pas de narcissisme ni de lyrisme exacerbé centré sur le Moi, comme chez les Romantiques : le haïku est avant tout une évocation de la nature, et en particulier des marques des saisons. Il s'agit de chanter un instant de la nature et de porter l'attention sur un aspect météorologique. Pour cette raison, les haïkus sont souvent classés par saison dans les anthologies. L'évocation de la nature peut être une façon de présenter, par ricochet, ses propres émotions - nostalgie, tristesse ou gaieté... - ressenties à l'occasion d'une balade par exemple.

Plus ouvertement, le haïku est l'occasion de partager toutes les petites choses du quotidien, quand bien même celles-ci seraient tout à fait banales : les petits soucis ou les petites joies de tous les jours. Le haïku, c'est l'art de la simplicité - ou du moins de l'apparence de simplicité.

Exemple :
Dans l'eau que je puise
scintille le début
du printemps
(Ringaï)

Il ne faut pas chercher de sens caché dans les haïkus. Ce ne sont pas des aphorismes énigmatiques et ils ne sont pas censés contenir une vérité mystique, quoi qu'en dise Roger Munier dans un vieux bouquin trouvé à la bibliothèque de Paddyville (Haïku, préface d'Yves Bonnefoy, Fayard, 1978). Au contraire, les auteurs de haïkus ne se prennent pas trop au sérieux :
Pas plus tôt rasé
mon crâne qu'une volée de mouches
vient y trottiner
(Issa)

C'est le cas en particulier pour les senryû qui sont des poèmes satiriques et moqueurs dont la règle première est l'humour. Dans un senryû, on use et abuse de l'espièglerie et de l'effronterie pour se moquer en toute impunité (et en seulement 17 syllabes) de quelqu'un dont on ridiculise les travers.

Exemple :
La femme étant sagace
impossible de lui vendre les feuilles d'automne
(Anonyme, XVIIIe siècle)
Dans le senryu, les 17 syllabes peuvent être inégalement réparties.

Bref, écrire des haïkus, c'est quand même pas compliqué. Du coup, je me suis transformé en haïkeur fou et je me suis mis à tranformer chaque événement de ma vie trépidente de mouton d'appartement en mini-poème.

Par exemple, un haïku en forme de bulletin météo pour parler du temps pourri qu'il y avait ce matin :
Ciel gris sans nuage
immense horizon sans fin
au cœur de l'hiver

Un autre haïku de 17 syllabes pour dire comment a dû finir le bouquet ramené par Maître Moun, une semaine après son arrivée dans la maison :
Tulipes fanées
Les pétales sont tombées
Jetons le bouquet

Et puis aussi un haïku pour immortaliser ce grand moment d'émotion lorsque le ninja tigré a eu l'idée l'autre soir de faire l'ascension du lampadaire halogène :
Le chat a sauté
sur la lampe halogène
pouf et patatrac

Ou encore, un petit haïku vécu dans ma chair de mouton après une rencontre inopinée avec le fameux ninja :
"Brout", dit le mouton
"Miam", dit le chat le voyant
"Brrr", répond l'ovin

C'est à vous maintenant. J'attends vos haïkus, amis poètes !


Pour creuser la question :...et pour se la péter en société, une jolie phrase d'Yves Bonnefoy sur la philosophie du haïku :
"Le haïku n'a pas d'ombres portées, les choses y étincellent, les nocturnes comme les diurnes, à la façon dont le trait, dans un lavis de l'époque, traverse le contour même qu'il trace, ressort de l'autre côté de la forme, dans le vide, en fait jaillir dans l'image une lumière sans source qui y consume le lieu, même si celui-ci a paru, comme chez Bashô avec sa qualité d'absolu." (Haïku, op. cit., page XXXV)

dimanche 2 mars 2008

Au secours, mes maîtres se japonifient !

Je crois que cette histoire de voyage au Japon commence à monter à la tête de mes maîtres. La preuve : ces derniers temps, ils se comportent de façon un peu suspecte... Seraient-ils en train de se japonifier ?
Outre le fait qu'ils enlèvent leurs chaussures dès qu'ils rentrent quelque part, qu'ils s'assoient par terre pour manger (et laissent les chaises et le canapé au chat), ils font une consommation impressionnante de sauce soja Kikkoman. 1 litre descendu en quelques semaines !Pour accompagner leur sauce soja, ils se sont achetés une machine à riz à Belleville. Et voilà que maintenant, c'est riz collant à un repas sur deux !Riz qu'ils accompagnent également avec du poisson séché qui ressemble à s'y méprendre à de la nourriture pour poisson rouge d'aquarium...
Pire encore... Pour s'entraîner à jouer les bons touristes, voilà qu'ils se mêlent à la foule des Japonais en visite à Paris, et se mettent à photographier les tableaux des grands maîtres avec leur téléphone portable !J'ai peur... Et s'ils leur prenaient l'idée de me teindre en jaune et de me brider les yeux pour me transformer, moi aussi, en mouton japonais ? Au secours, sauvez-moi !

mercredi 27 février 2008

Kikujiro

L'ami Paddy-wan, fan n° 1 de ce blog, nous a prêté le DVD d'un film japonais sorti en 1999 : L'été de Kikujiro. Zatoïchi, film du même réalisateur, Takeshi Kitano, m'avait laissé un goût de sang dans la bouche. Je crois que vous avez compris que les films où s'écoulent des personnages 1 litre de sang par minute, ce n'est pas trop mon truc.
Heureusement, L'été de Kikujiro n'a rien à voir avec les autres films de Takeshi Kitano. L'histoire est celle d'un petit garçon, Masao, qui s'ennuie durant les vacances d'été. Il vit seul avec sa grand-mère. On lui a dit que sa mère travaillait loin de chez lui et que c'est pour cette raison qu'il ne la voyait jamais.
Une voisine se prend d'affection pour le gamin et propose (ou plutôt impose) à son mari d'accompagner l'enfant pour lui permettre d'aller rendre visite à sa mère. L'homme, d'une cinquantaine d'années, est un petit brigand et un grand joueur. L'homme - Kikujiro, joué par Kitano lui-même - et l'enfant partent tous les deux sur les routes du Japon, donnant au film des allures de road-movie. Bien que les seuls mots affectueux de Kikujiro se résument à "p'tit con", ponctuant chacune de ses phrases, l'homme s'attache au petit garçon et, à défaut de rencontrer la mère disparue, tous deux trouveront à l'issue de leur chemin une amitié inédite.

Je dois avouer que pendant tout le début du film, j'ai cru par moment que j'allais m'endormir (mais sans doute étais-je fatigué, ayant trop brouté dans ma longue journée de travail...). Il y a dans ce film la même lenteur que dans Zatoïchi. Durant les premières minutes, le petit garçon a un visage quasiment inexpressif et l'histoire a du mal à démarrer. Mais dès que les personnages quittent la grande ville, le film prend une autre tournure. En faisant de l'auto-stop, Kitano et Masao rencontrent des personnages insolites qui savent se rendre attachants. L'histoire est rythmée par les rêves de l'enfant, images oniriques et fantastiques, qui donnent un petit côté poétique au film, joliment mis en valeur par la musique de Jô Hisaishi.

Merci pour cette soirée cinéma, Paddy-wan ! T'as d'autres DVD sous la patte ?

Rejoins la communauté Face de bouc !

Tu es un mouton à cinq pattes ? Ou bien un mouton noir ? Ou encore le doudou-mouton tout baveux d'un petit garçon ou d'une petite fille ? A moins que tu ne sois le mouton dessiné pour le célèbre Petit Prince ?
Qui que tu sois et quelle que soit ta façon de vivre ton ovinitude, rejoins-moi dans la (future) grande communauté "Face de bouc" ! C'est appelé à devenir l'endroit branché d'Internet, à côté duquel Facebook va devenir complèmenent ringard. Bref, t'as compris, si t'es un mouton branché, il faut absolument que tu sois sur Face de bouc !

Le principe est simple. Il te suffit d'envoyer à Geisha Line ou à Maître Moun un mail dans lequel tu joindras ta photo et indiqueras :
- ton nom
- ta localisation
- le lien que tu entretiens avec moi, Paddy, ou bien à défaut ta situation de famille
- ta profession
- quelques lignes de présentation sur toi : tes occupations, tes passions ou tout ce que tu as envie de raconter.

Ton message sera mis en ligne sur ce site, à la suite de cet article. Alors, partant ?

Regarde, il y a déjà un inscrit sur Face de bouc !

Paddy a (pour l'instant) 1 ami sur Face de bouc !

***

Mouty
  • Localisation : La Prairie verte de France
  • Situation de famille : Vit une relation-sheep complexe avec Paddy - membre de la Secte Moun
  • Profession : Attrape-poussières
  • Occupation : Aucune. (Je suis juste posé sur la cheminée et je regarde le temps qui passe.)
  • Rêve : Aller au Japon moi aussi. Mais Geisha Line et Maître Moun ne veulent pas m'emmener. Je suis trop jaloux de Paddy, mon éternel rival.


lundi 25 février 2008

Coup de coeur (de mouton)

Quand Roddy est venu me rendre visite, il m'a prêté la saison 3 de Desesperate Mouton's wifes. Du coup, je n'ai plus trop le temps de lire et je passe mes soirées devant la télé (tandis que le Ninja est sur la télé... nuance !).Entre deux épisodes, j'en profite quand même pour continuer mon exploration des mangas. J'évite toujours le shôjo (mangas pour filles) et le shônen (mangas pour garçons de 10-15 ans), afin de découvrir plutôt la bande dessinée d'auteurs, non spécifique à un âge ou à un sexe définis.
Récemment, j'ai lu à la suite trois magnifiques albums de Jirô Taniguchi, parus dans la collection "Ecritures" de Casterman. Le style de dessins de Jirô Taniguchi, mangaka né en 1947, est assez proche des mangas traditionnels. Mais le graphisme est au service d'histoires nostalgiques pleines d'émotions, à la fois simples, réalistes et sobres.
Dans Le journal de mon père, le narrateur, qui va assister à l'enterrement de son père qu'il n'a pas revu depuis des années, se souvient de son enfance et, au fil des souvenirs, réhabilite ce père humble et travailleur qu'il avait injustement méprisé. Dans Quartier lointain, c'est cette fois-ci par un subterfuge fantastique que le narrateur va voyager dans le passé et se rapprocher, là aussi, de son père : le narrateur, homme d'affaires de 48 ans, redevient tout d'un coup l'enfant qu'il était à 14 ans, ce qui lui permet de voir la vie sous un jour nouveau. L'album L'homme qui marche est quelque peu différent : pas d'histoire, pas de retour vers le passé, mais de longues ballades dans la ville et dans la nature. Page après page, on suit le narrateur qui marche et nous fait regarder tous les détails du quotidien. Le regard sait se faire réaliste et poétique tout à la fois.
Avec Jirô Taniguchi, j'ai eu l'impression de découvrir le Japon des années 1950-60, et de comprendre un peu mieux la cellule familiale japonaise.
Foi de mouton, j'ai hâte de lire ses autres livres !

Deux liens pour en savoir plus :